В чеських видавництвах останнім часом вийшов ряд цікавих наукових та науково-популярних видань про Україну, її суспільство, культуру й історію, а також відносини із сусідами, передусім з Росією та Польщею. Всі ці книжки переважно відштовхуються від сучасної війни Росії проти України, намагаючись донести до чеського читача глибше розуміння того, що відбувається і відбувалося раніше.
Сьогодні представляємо вам добірку таких книг. Вони дуже різноманітні. Деякі з них стосуються не тільки України. Вони описують Росію — передусім її імперіальну, шовіністичну суть. Одна з книг аналізує православ’я у Чехії та вплив на нього Москви. Інша описує вплив українського сільського господарства на світовий продовольчий ринок. Далі є книги про резонансні сторінки історії — наприклад, про “бандерівців” чи міжвоєнне Закарпаття. Ще одна книга відкриває чеському читачеві маловідому сторінку української історії — дисидентський рух.
Володимир Волковський. Невиняткова винятковість: українська політична філософія 19 століття
Книга простежує менш відому, але надзвичайно важливу інтелектуальну історію України 19 століття через ідею національної винятковості, яка зазвичай асоціюється з американською політичною думкою. Ця концепція перетинається з українською політичною та філософською думкою під час формування сучасної нації. Адже це відбувалося під тиском Російської та Австрійської імперій, вона пов’язана із ширшими питаннями колоніалізму, імперіалізму та месіянізму.
На тлі захопливих інтелектуальних дебатів, від Кирило-Мефодіївського руху до панславізму та українофільських дискурсів, книга пов’язує історичні тексти із сучасними глобальними суперечками про ідентичність, владу та національну винятковість. Багато аргументів, які сформували 19 століття, досі напрочуд добре резонують у політиці 21 століття. Історичні ідеї можуть мати довгий і часто несподівано прямий вплив на сьогодення. Читач зустрічається з багатим спектром історичних діячів та інтелектуальних течій. Тут зустрінете козацькі міфи та таємні товариства часів царату, згадано і про вплив чеських та словацьких відродженців на українське середовище. Інтелектуальна історія Центральної та Східної Європи була взаємопов’язаною, і ми досі про це мало знаємо.
Автор — кандидат філософських наук, молодший науковий співробітник Інституту філософії імені Григорія Сковороди Національної Академії наук України. Сфера наукових інтересів – історія філософії, політична філософія, розвиток модерних політично-філософських дискурсів, релігієзнавство і теологія. Живе і працює в Києві.
Видавець книги: Павел Мерварт, 2026. Ціна: 319 Кч.
Томаш Гланц. Архіпелаг Росія у війні проти України: культура та контексти 2022-2025
Війна, яку російська армія, підтримувана частиною суспільства, веде проти України з 2014 року, кардинально змінила Україну, Європу, світ і саму Росію. І не лише у військовому, політичному, економічному плані, але й у культурній сфері. Чеський русист Томаш Ґланц зазначає, що книга була написана під час війни та обговорює війну.
Війну цю веде не лише Путін та російська армія. Її підтримує велика частина російського суспільства. Як місцеві митці реагують на війну, як їхні роботи підривають, документують, прославляють? Або ігнорують її? Як війна втручається у засоби вираження мистецтва, як вона їх трансформує? Які явища в культурі, культурній політиці та публічному просторі видаються вирішальними під час війни, яке їхнє походження, як вони проявляються та куди прямують? Що насправді означає так звана російська еміграція та що вона виробляє? Які стратегії обирають культурні інституції та кремлівський істеблішмент? Десять розділів цієї збірки фактів та роздумів про війну та культуру, написаних під час війни, шукають відповіді на ці та багато інших питань. Видавництво: “Каролінум”, 2026. Ціна: 352 Кч (паперове видання), 248 Кч (електронна книга).
Олександр Еткінд. Росія проти сучасності: Чому Путін ворогує з усім світом
Завдяки глибоким знанням російських умов, автор представляє проникливий аналіз та короткий виклад причин і перебігу соціального, економічного та політичного занепаду сучасної Росії. Саме він став причиною російської агресії проти України. Саме він представляє Росію як типову «нафтодержаву», яка втратила можливість використати величезні доходи від експорту нафти та газу для власної модернізації. Оскільки вона не здатна перейти до сучасності, вона повинна спробувати повернути цей процес у решті світу. Тому майже вся політична діяльність Росії спрямована на те, щоб зупинити прогрес людства. Щоб повернутися до так званої “нової сучасності”, до функціонування людської цивілізації, яка була у минулому. Видавництво: “Простор”, 2025. Ціна: 318 Кч (паперове видання), 238 Кч (електронна книга).
Зденек Нешпор, Ярослав Отченашек. Не тільки православні в Чеській Республіці на початку 21 століття
Питання дослідження православ’я в Чеських землях наразі є надзвичайно актуальним. Особливо враховуючи останню хвилю імміграції з України, де багато православних віруючих. Але традиційні структури Православної Церкви в Чеських землях та Словаччині відносно близькі до Москви. Вони змушені стикатися з різкою зміною етнічного складу своїх вірян та зі зміною сприйняття власної ідентичності. Не вся діяльність окремих представників цієї церкви повністю відповідала чеському законодавству. Ця новаторська книга написана провідними експертами з кількох академічних інститутів та університетських факультетів з усієї країни. Вона надає перший комплексний огляд сучасного православного населення чеських земель з акцентом на українців-іммігрантів. Окремі розділи представляють результати досліджень, які проводилися в цьому напрямку за останні роки. Вони зосереджувалися переважно на питанні ідентичності. Однак православні в Чехії походять не лише зі Східної Європи. Одне дослідження також було спрямоване на болгар. Додано і аналіз культури мусульман в Австрії, який чітко вказує на те, з якими іншими проблемами чеське суспільство може зіткнутися найближчим часом. Видавництво: Центр вивчення демократії та культури, 2025. Ціна: 248 Кч.
Еліна Ґрундстрем. Український чорнозем: Правдива історія про сільськогосподарські угіддя, які мали годувати світ
“Правдива історія про сільськогосподарські угіддя, які мали годувати світ”. Фінський інвестиційний банкір Йоаким Геленіус зібрав навколо себе групу венчурних інвесторів та заснував бізнес, який в Україні (та Росії) виростив близько 200 000 гектарів чорнозему. Йдеться про надзвичайно родючі сільськогосподарські угіддя, які зробили Україну “житницею Європи”. Журналістка та авторка книги Еліна Ґрундстрем розповідає про злет і падіння його компанії Trigon Agri, перемежовуючи це з історією українського села Шарівка. Сміливі бачення Геленіуса змінили життя людей. Та їхня віра в майбутнє знову піддається випробуванню. Автор розмірковує, чи не повертається голод у світ. Адже російська агресія підкреслила важливість чорноземних полів для глобальної продовольчої безпеки.
«Книга, що розгортається як трилер, захопливо та яскраво розкриває зв’язки між сільським господарством та світовою політикою», – зазначило журі літературної премії Канава в категорії нехудожньої літератури. Видавці: Mapcards.net, SPHERA, 2025. Ціна: 312 Кч.
Ілля Пономаренко. На власні очі: історія воєнного Києва
Лютий 2022 року добігає кінця. На Україну починає сипатися ракетний дощ. Російські війська перетинають кордон, сіють руйнування. Спочатку вони беруть Чорнобиль, потім Херсон, потім Маріуполь. Світ шоковано спостерігає за поверненням війни до Європи. Назовні звучить багато фраз захоплення та солідарності, але відчуваються очікування, що Україна швидко підкориться агресору. Однак цього не сталося. Журналіст Ілля Пономаренко провів перші місяці війни в Києві. Він побачив рішучість українців захищатися. Це зворушлива історія про непокору, мужність та надію, написана воєнним репортером – настільки автентично, наскільки це можливо.
Видавництво: XYZ, 2025. Ціна: 375 Кч (паперова книга), 279 Кч (електронне видання).
Олександр Ґоґун. Між Гітлером і Сталіним: Бандерівці
Українські націоналісти відомі як «бандерівці». В Україні їх сприймають як тих, хто боровся за незалежність та об’єднання національних територій в одну державу. Але вони досі залишаються гарячою, дискусійною темою. Одні вважають їх законними борцями за свободу зі зброєю в руках. Інші ж сприймають їх майже як екстремістських терористів, які співпрацювали з гітлерівцями і жорстоко поводилися з національними меншинами — поляками, євреями, росіянами тощо. Книгу з такою промовистою назвою написав санкт-петербурзький історик, який нині працює у Вільному університеті Берліна. Він використовував архівні документи, інтерв’ю з учасниками подій, мемуари та інші, часто раніше неопубліковані, джерела. У ній детально розглядається діяльність Організації українських націоналістів та Української повстанської армії. Також йдеться про амбівалентні стосунки українських повстанців з німцями. Не оминає книга й етнічні чистки, боротьбу УПА з польською Армією Крайовою та з радянською владою. Автор також детально картографує антиукраїнські дії комуністичної партії. Він описує спеціальні операції, спрямовані на ліквідацію або захоплення українських лідерів, таких як Євген Коновалець, Роман Шухевич, Василь Кук та Степан Бандера.
Монографія призначена як для експертів, так і для пересічних людей, які цікавляться історією. Вона допоможе краще зрозуміти феномен «бандерівців» та безліч міфів та напівправди навколо них. Видавництво: “Рибка паблішерз”, 2024. Ціна: 398 Кч.
Йосиф Млейнек-молодший. Музи у вирі історії: мистецтво як поле битви в російсько-польсько-українській війні за українську ідентичність
Історія України значною мірою переплетена із історією Росії чи Польщі, і навпаки. Українська ідентичність народилася і досі народжується зі взаємодії та, на жаль, часто з кривавого протистояння з двома центрами сили. Йдеться про два цивілізаційні, навіть імперські концепції чи проекти – з Польщею та Росією. Це відбувалося переважно в минулому з Польщею, і це досі відбувається з Росією сьогодні. Книга зосереджується на окремих ключових подіях, персонажах, рисах та тенденціях української історії. Автор розглядає їх із точки зору художнього, літературного та кінематографічного осягнення. Враховує суперечності у сприйнятті мистецького відображення. Чи то в Україні, чи серед її сусідів, головним чином серед росіян та поляків. Він робить це, аналізуючи конкретні вибрані польські, російські та українські твори мистецтва та їхній культурно-історичний контекст. Він відзначає, наприклад, «Тарас Бульба» Гоголя, поему «Полтава» Пушкіна, роман Сенкевича «Вогнем і мечем» та його екранізацію 1999 року, роман Булгакова «Біла гвардія» або два українські романи про сталінський голод 1930-х років (Улас Самчук: «Марія» та Василь Барка: «Жовтий князь»). Кожен розділ аналізує як конкретний твір мистецтва, так і його рецепцію, конкретний історичний спір, зіткнення наративів. Це фундаментально впливає на колективну пам’ять і національну ідентичність, а отже, і на політику. Видавець: Books & Pipes, 2024. Ціна: 316 Кч.
Радомир Мокрик. Народження дисидентства: Шістдесяті та відлига в Україні (1956-1965)
Книга розповідає історію групи українських письменників, поетів, літературних критиків та інтелектуалів. Вони під час хрущовської «відлиги» сформували в Україні культурну опозицію до радянського режиму. Згодом стали відомими як покоління «шістдесятників». Поступове викриття історичних злочинів радянського уряду, розуміння політики русифікації та протистояння офіційній цензурі призвели шістдесятників до інакомислення. Після короткого періоду відносного послаблення на початку 1960-х років багато інтелектуалів були переслідувані та ув’язнені. Книга описує життєві історії українських інтелектуалів та їхнє перетворення з відносно лояльних радянських громадян на дисидентів. Ці історії зображено в ширшому історичному контексті їхнього часу та суперечливої радянської «відлиги». Особливий акцент робиться на розумінні національної політики в СРСР у визначений період та на російсько-українських відносинах. Видання проливає світло на колоніальний характер цих відносин. Зрештою, він став рушійною силою українського дисидентства. Книга базується на серії інтерв’ю з діячами українського дисидентського руху та архівних джерелах, включаючи нещодавно виявлені справи з архівів колишнього КДБ у Києві. Видавництво: “Академія”, 2024. Ціна: 520 Кч.
Мілан Сиручек: Закарпаття — чеські та словацькі сліди в таємничому регіоні України
Закарпаття — найзахідніша частина України та регіон, який завдяки спільній історії в складі Чехословаччини досі пов’язаний з долями багатьох чехів. Однак зв’язки мешканців Закарпаття з Чехією та Моравією набагато більші та сягають аж до історичної Великої Моравії. Частиною однієї держави ці землі були ще за часів Австро-Угорської імперії.
Закарпаття — близький для серця автора регіон. Саме звідси походила його перша дружина. З нею він мав можливість детально познайомитися з цим регіоном, який досі оповитий таємницями. Він пішов слідами Миколи Шугая. Спираючись на отримані документи, він приносить нові, фундаментальні розуміння.
Особливо цінними є дослідження Сиручека історії Закарпаття, життя закарпатців періоду Першої республіки Масарика. Він не оминає і повоєнну радянську історію. До цього Підкарпатська Русь пережила тисячолітнє правління Угорського королівства. Автор фіксує низку свідчень, наприклад, від дружини Владислава Ванчури Людмили, Галини Павловської, актора Ярослава Марвана, Людвіка Свободи та інших, які працювали на Закарпатті. Є й сучасні свідчення, наприклад, відомого закарпатського журналіста та воїна Ярослава Галаса. Тут працювала ціла школа живопису, а місцевий різьбяр по дереву Василь Свида здобув популярність і став національним художником.
Хоча книга не є туристичним путівником, вона ідеально підійде всім, хто хоче познайомитися з цим дещо забутим регіоном у серці Європи. Адже він двадцять років належав Чехословацькій Республіці. І нині він має значення як один із найбезпечніших регіонів України, куди переїжджають не лише внутрішньо переміщені особи, а й бізнес зі сходу та центру країни. Видавництво: “Чеська цитадель”, 2023. Ціна: 319 Кч.
Матеріал підготовлено громадською організацією ProUA в рамках програми «Підтримка поширення та доступу до інформації мовами національних меншин» за підтримки Міністерства культури Чехії.
