Що українські дітки у школі чи дитсадочку могли б подарувати своїм новим чеським друзям? Або навпаки – може, якийсь презент стане у нагоді й українській дитині, яка навчається у чеській школі? Можливо, цю річ сучасна молодь часом вважає старомодною. Але саме вона приходить на допомогу, коли “нудно”, а телефоном користуватися мама забороняє. Мова про книжку.
За останні чотири роки у Чехії вийшло багато книг, які стосувалися української тематики. Вони виходили й раніше, звісно, але не у такій кількості та різноманітності. Неймовірно солідною є література для дітей та молоді. Якісний друк, хороший папір, велика кількість стильних ілюстрацій, зручність у користуванні. Деякі книги – не просто переклад з однієї мови на іншу. Вони одразу двома мовами, що зручно для розуміння, вивчення, порівняння.
Отже, напередодні Дня Знань знайомимо вас із книжковими цікавинками для українців, які є на чеському ринку.
Божена Нємцова. Казки. Чесько-українське двомовне видання
Українські діти можуть почитати відомі казки Божени Нємцової як рідною мовою, так і в оригіналі. Захопливі історії вийшли двомовним збірником. Це — один із найприродніших способів почати розуміти іншу мову. Лише за 10 хвилин ви почнете розуміти текст. Без словника. Без стресу. Без «Я нічого не розумію». Це краще, ніж нудні уроки. Так працює система PDČ — підтримується двофазне читання: Крок 1: Спочатку ви читаєте текст із зеленими перекладами безпосередньо в тексті. Ви одразу розумієте значення — ніби поруч із вами сидів учитель і все пояснював. Крок 2, який є ядром книги: Ви читаєте той самий текст ще раз, цього разу без допомоги. До другого читання ви можете зрозуміти оригінал без перекладу.
У книзі ви знайдете класичні казки: Дядечко Випадок, Казка про Дюймовочку, Хто найдурніший? Три поради, Про Кота, Півня та Косу, Чорт і Кача, Про Дурного Гонзу. Вони не просто опубліковані чеською та перекладені українською. У книзі роз’яснюється, як читати та розуміти окремі слова.
Божена Нємцова (власним ім’ям Барбора Новотна, пізніше Барбара Панкель) вважається засновницею сучасної чеської прози. Вона дуже любила свою бабусю, з якою провела дитинство і про яку написала свою найвідомішу книгу. Була одружена з Йозефом Нємцем, від якого народила трьох дітей і важко перенесла шлюб з ним. Вона дуже підтримувала чеське національне відродження та патріотизм. Вона є однією з найважливіших письменниць в історії Чехії. Залишила після себе значну життєву та літературну спадщину. Видавець: Евжен Суханек, 2026. Ціна: 224 Кч.
Гана Пражакова (ред.). Українські казки
Чарівні українські казки спочатку переносять нас у царство лісового царя Оха. Потім дивовижне яйце показує нам, що воно приховувало від світу, а друзі Мороз, Голод і Сухо візьмуть нас до чортів. В інших казках ми дізнаємося, що добра жінка краща за кількох вовків, або як Гафійка навчилася працювати. А ті, хто хоче знати, як Микола перетворився на корову, можуть одразу почати читати. У кожній із цих 13 історій добро перемагає зло, кмітливість — дурість, а старанність — лінь. Видавництво: “Албатрос”, 2022. Ціна: 299 Kч.
Українські народні казки
Багато ілюстрована добірка найвідоміших українських казок у перекладі чеською мовою. Добірка найвідоміших українських казок з прекрасними ілюстраціями Єв Гайдамаки. Казки, що передаються з покоління в покоління, є частиною культурної спадщини кожного народу. Познайомтеся з тими, які є одними з найпопулярніших в Україні. Солом’яний бичок, Червона Шапочка, Золотий Черевик, Невдачливий Данило та багато інших народних казок. Видавництво: Фрагмент, 2023. Ціна: 314 Кч, електронна книга: 279 Кч.
Євгенія Кузнецова. Коротка історія українського борщу
Навіть якщо ви п’єте флет-вайт з кокосовим молоком і замовляєте суші додому, у вас всередині б’ється українське серце. І тому рано чи пізно ви відчуєте потребу приготувати справжній борщ. Саме це сталося з Андрієм, звичайним хлопцем, який прийняв цей борщовий виклик з великою гідністю. Цю книгу коміксів можна було б назвати Одіссеєвим борщем, якби Одіссей ніколи не покидав межі Київської області у своїх подорожах і шукав відповіді на фундаментальні питання життя і смерті на капустяних ринках. Чи розкриє Андрій секрет справжнього борщу? Він спробував і скуштував. Видавництво: “Централа”, 2024. Ціна: 203 Кч.
Помста Олекси Довбуша: Українські міфи, казки та легенди
Україна — величезна країна з багатьма різними традиціями та тисячолітньою історією, яка залишила свій вплив у всіх її куточках. Окрім Баби Яги, ми зустрінемо козаків, царів та цариць, розумних та дурних Іванів, тварин та неживі предмети з людськими рисами, живу воду, а також картини та персонажів з повсякденного життя – чому сестра вбила сестру, як пани ночували, хто такий Довбуш, що приховують золоті ворота тощо. Переклад Ріти Кіндлерової. Видавництво: Арго, 2004. Ціна: 233 чеські крони.
Мар’яна Прохасько, Тарас Прохасько. Куди пішло море. Звідки береться сніг.
Тато, мама та одинадцять кротів вирушають на спинах ворон у далекі краї. Там тепло і росте там солодкий виноград, з якого можна насушити багато родзинок на зиму. Вдома, в Буковому лісі, залишилися лише Врненка, Тлапка та зайчиха Мартина. Діти сміливо виконують роботу вдома. Зі своїми друзями – бобром Гоблінкою та білками Жужикою та Ержикою – насолоджуються літом, як і належить. Вони також дружать зі зграєю диких кабанів. Знайомляться із загадковим колекціонером творів мистецтва паном Граностаєм та регулярно відвідують кафе «Під Дубом». А куди незабаром завітає відома співачка Мішель Саметова… Однак після грандіозного концерту трапляється щось несподіване: картина «Море», гордість власника кафе Єжура, зникає. Підозрюваних забагато, як і підказок, залишених злочинцем та недосвідченими детективами…
Книга — своєрідне продовження попереднього видання “Звідки береться сніг”, де кріт є репортером «Лісових новин». Коли його дружині потрібно трохи відпочити та потренуватися грати на бас-гітарі, тато бере наймолодшого з тринадцяти кротів до кишені і йде на роботу. Тож Врненка та Тлапка починають досліджувати світ. І чи то весна, літо чи осінь, завжди є на що подивитися. Це або синя кулька, з якої вилуплюється пташка, кріт, який тоне в річці (і його потрібно рятувати), або маленький зайчик, мама якого зникла… А ще сніг, коли тільки починає падати. Історія про те, як добре мати друзів і допомагати всім нужденним, призначена для читачів (і нечитачів) від п’яти років.
Автори Тарас та Мар’яна Прохасько — сучасні українські митці. Вони видають книги у видавництві «Старого Лева». У 2023 році на Болонському книжковому ярмарку його було оголошено Європейським видавництвом року. Видавництво: “Баобаб”, 2024. Ціна: 242 Кч та 224 Кч.
Зденєк Їротка. Сатурнін
«Сатурнін» вперше був опублікований у 1942 році. Наразі він витримав понад двадцять видань чеською мовою, а його автор є однією з національних класик чеської гумористичної літератури. Роман успішно екранізували у кіно та на телебаченні. З моменту його створення він також був переілюстрований як театральна постановка. У 2009 році він був визнаний найпопулярнішою книгою читачів у опитуванні Чеського телебачення «Книга мого серця». У 2018 році отримав престижну нагороду в конкурсі Magnesia Litera в категорії «Книга століття». Видання з оригінальними кольоровими ілюстраціями Адольфа Борна також доступне в перекладах відомих зарубіжних богемістів: англійською, іспанською, італійською, німецькою, французькою, російською, польською. Видання українською мовою переклала Ірина Забіяка. Видавництво: “Каролінум”, 2022. Ціна: 441 Кч.
Оксана Була. Нічна відьма
Куди поділися зірки з нічного неба? Чи допоможуть метелики тваринам знайти їх? А може, самі Туконі? Колись давно жила-була метелиця. Вона стежила за тим, щоб зірки вночі були на своєму місці. Щоночі вона діставала їх зі своєї чарівної капсули та розміщувала на небі. Вона була Нічною Відьмою. Однак одного разу сталося щось жахливе: деякі зірки загубилися! Лісові тварини — дятел, тхір та видра — охоче допомагають метелиці в пошуках. Але жодна з їхніх ідей не спрацьовує, і Нічна Відьма досі не може знайти свої зірки. Єдина підказка, що залишилася, — це загадка від Тукона з Ліщинового Гаю. Чи зможе бабка правильно її розгадати?
Ще одна чарівна історія від української художниці Оксани Були. У Чехії вона вже відома як авторка декількох дитячих книжок із картинками зі світу Туконів. До них нещодавно додалися інші чарівні істоти — метелики. Зокрема, вони зустрічаються у популярній книзі «Вересовий метелик», яка була номінована на Золоту стрічку за переклад. Для дітей віком від трьох років. Видавництво: “Гост”, 2025. Ціна: 404 чеські крони.
Радка Задінова. Зірки над Україною
Десятирічна Роксана має щасливе дитинство, у неї є найкраща подруга Надя, її дивовижна собака Кіра та багато захоплень. Тепер, коли почалася війна, вона тікає з бабусею до Праги, де на них чекає інший, чужий світ. Роксі сумує за домівкою, Кірою та її подругою, і їй важко вписатися серед нових однокласників, які її не розуміють. Як Роксана звикне до нового життя в місті, де вона нікого не знає? Видавництво: CPress, 2023. Ціна: 224 Кч, електронна книга: 199 Кч.
Едуард Альтарріба. Що таке війна
Розуміння війни – це перший крок до миру. Військові конфлікти супроводжують людство з початку часів. Як і чому вони виникають? Де їхнє походження? Існує багато питань і, можливо, ще більше відповідей. Крок за кроком книга проводить читача через цю складну тему. Пояснює контекст на багатьох прикладах від давніх часів до сьогодення. Показує внутрішні та зовнішні механізми війни, її “підводні камені” і вплив на населення загалом. А головне — про способи припинення воєнних конфліктів. Сучасними прикладами є воєнні конфлікти у Сирії, Україні, Газі, Ірані та інде. Видавництво: “Пікола”, 2023. Ціна: 71 Кч.
Марія Тетоурова, Олеся Паук: Починаємо читати казки
Ваша дитина вчиться читати? Найвідоміші казки ідеально підходять для початківців. Відповідна довжина тексту, проста історія, великий шрифт та гарні ілюстрації Едіти Плічкової. Книга сподобається дітям і легко читатиметься як чеською, так і українською мовами. Червона Шапочка, Пряниковий будиночок, Велика Ріпка та інші відомі чеські казки. Великий шрифт особливо підходить для дітей, які вчаться читати генетичним методом. Видавництво: “Фраґмент”, 2022. Ціна: 242-269 Кч.
Читайте також: Розплющити очі: дитяча книга про українську дівчинку у чеській школі.
Читайте також: Дитяча книга ласкаво запрошує до Чехії: двома мовами
Матеріал підготовлено громадською організацією ProUA в рамках програми «Підтримка поширення та доступу до інформації мовами національних меншин» за підтримки Міністерства культури Чехії.
