Що здивує в чеських кінотеатрах? Як розібратися, чи фільм із субтитрами, чи з дубляжем? Які бувають кінотеатри в Чехії? Де транслюють фестивальне кіно? Та де можна переглянути українські стрічки?
Тільки оригінал із субтитрами
Часто кінотеатри в Чехії пропонують чеською мовою лише деякі фільми або стрічки, що зняті чеською мовою. Багато закордонних фільм доступні в кінотеатрах тільки мовою оригіналу з чеськими субтитрами. Розбираємося в позначеннях:
- EN · (TIT · CZ) – це означає, що фільм буде мовою оригіналу, себто англійською з чеськими субтитрами (чеською TIT – titulky);
- EN · (DAB · CZ) – це означає, що фільм показують із чеським дубляжем (чеською DAB – dabing);
- CZ · (Bez titulků) – це означає, що фільм знятий чеською мовою і його показують без субтитрів.
Також буває, що стрічку можна переглянути, як мовою оригіналу, так і з чеським дубляжем. Тоді під фільмом вказано обидва позначення залежно від часу кіносеансу.
Купівля квитків онлайн та у кінотеатрі
Українців дивує і те, що безпосередньо в кінотеатрі, коли купуєш квитки, не висвітлюється екран із вільними місцями, а вам пропонують вільні ряди та місця.
Утім у Чехії, можна вибрати ряд та місце, за умови онлайн-купівлі квитків. На сайті мережі кінотеатрів в Чехії CINEMA CITY, що доступний і англійською мовою, можна зареєструватися, вибрати місто та кінотеатр поблизу й придбати квиток. Квитки не потрібно роздруковувати, достатньо показати електронну версію, яку надсилають на e-mail. Також доступний і мобільний застосунок CINEMA CITY.
Українське кіно в Чехії
Минулого року українські стрічки показували, як у мережі кінотеатрів0 CINEMA CITY у всій Чехії, так і в менших кінотеатрах.
“Тиждень українського фільму”
Щороку восени в Празі та Брно проходить фестиваль “Тиждень українського фільму” в празькому кінотеатрі “Атлас” та кінотеатрі “Арт” у Брно. Впродовж тижня кожного дня показують один-два українські фільми. 2023 року відбулася вже п’ята річниця фестивалю.
Українське кіно в BioOko
В одному з празьких кінотеатрів — BioOko — уже більше року регулярно показують українські фільми. Щомісяця глядачам пропонують нову українську стрічку.
Кінотеатр розташований у Празі 7 в районі Голешовіце. Його назва походить від старшого терміну для позначення кінотеатру “біограф” та слова “око”. У кінотеатрі показують фільми з маспрокату та авторське кіно. Також тут є популярний бар та регулярно організовують виставки або виступи цікавих спікерів.
Читайте інтерв’ю з Володимиром Володіним, який ініціював і продовжує креативно продюсувати покази українських фільмів у BioOko.
Фестивальне кіно
Чеські та інші зарубіжні фільми, зокрема й українські, здебільшого фестивальні, можна побачити у кінотеатрах типу Kino Lucerna, Kino Pilotů та інші.
Наприклад, Кінотеатр Люцерна є частиною великого комплексу будинків палацу Люцерна. Це кінотеатр, побудований у поєднанні стилів ренесансу та модерну, на понад 500 місць. Колись його побудував ще дідусь колишнього президента Чехословаччини та потім Чехії Вацлава Гавела. У наш час тут показують прем’єри чеських та міжнародних фільмів, а також стрічки зі світових фестивалів.
Кінотеатр Kino Pilotů продовжує традицію однойменного кінотеатру 1930-х років. До послуг глядачів три зали місткістю 84, 70 та 16 глядачів. Головна особливість програми кіносеансів – її різноманітність. Тут показують не лише оригінальні та документальні фільми, а й якісні мейнстрімові чи блокбастери. Також Kino Pilotů проводить фестивалів і прем’єр із дискусіями з режисерами.
Читайте також:
Українське кіно в Чехії. З’явились нові можливості перегляду
У Чехії продовжили прокат мультфільму “Мавка” на грудень та січень: де подивитися українською мовою?
Фільм “Довбуш” про надію на невідворотну перемогу України (подкаст)
