Хто вже наважився відвідати кінотеатр в Чехії, міг помітити, що там справді можуть здивувати деякі відмінності між тим, до чого ви звикли в Україні, і тим, як працюють чеські кінотеатри, зокрема у торгових центрах мережа CINEMA CITY. А для тих, хто тільки збирається піти на кіносеанс, розповідаємо про те, що дивує українців.
Тільки оригінал із субтитрами
Часто кінотеатри в Чехії пропонують чеською мовою лише деякі фільми або стрічки, що зняті чеською мовою. Багато закордонних фільм доступні в кінотеатрах тільки мовою оригіналу з чеськими субтитрами. Розбираємося в позначеннях:
- EN · (TIT · CZ) – це означає, що фільм буде мовою оригіналу, себто англійською з чеськими субтитрами (чеською TIT – titulky);
- EN · (DAB · CZ) – це означає, що фільм показують із чеським дубляжем (чеською DAB – dabing);
- CZ · (Bez titulků) – це означає, що фільм знятий чеською мовою і його показують без субтитрів.
Також буває, що стрічку можна переглянути, як мовою оригіналу, так і з чеським дубляжем. Тоді під фільмом вказано обидва позначення залежно від часу кіносеансу.
Купівля квитків онлайн та у кінотеатрі
Українців дивує і те, що безпосередньо в кінотеатрі, коли купуєш квитки, не висвітлюється екран із вільними місцями, а вам пропонують вільні ряди та місця. Адже в Україні це працює саме так, що людина бачить увесь зал і так обирає місце.
Втім у Чехії, ви можете вибрати ряд та місце, за умови онлайн-купівлі квитків. На сайті мережі кінотеатрів в Чехії CINEMA CITY, що доступний і англійською мовою, ви можете зареєструватися, вибрати місто та кінотеатр поблизу й придбати квиток. Квитки не потрібно роздруковувати, достатньо показати електронну версію, яку вам надішлють на e-mail. Також доступний і мобільний застосунок CINEMA CITY.
Фестивальне кіно, зокрема й українське
Чеські та інші зарубіжні фільми, зокрема й українські, здебільшого фестивальні, можна побачити у кінотеатрах типу Kino Lucerna, Kino Pilotů та інші.
Наприклад, Кінотеатр Люцерна є частиною великого комплексу будинків палацу Люцерна. Це кінотеатр, побудований у поєднанні стилів ренесансу та модерну, на понад 500 місць. Колись його побудував ще дідусь колишнього президента Чехословаччини та потім Чехії Вацлава Гавела. У наш час тут показують прем’єри чеських та міжнародних фільмів, а також стрічки зі світових фестивалів.
Кінотеатр Kino Pilotů продовжує традицію однойменного кінотеатру 1930-х років. До послуг глядачів три зали місткістю 84, 70 та 16 глядачів. Головна особливість програми кіносеансів – її різноманітність. Тут показують не лише оригінальні та документальні фільми, а й якісні мейнстрімові чи блокбастери. Також Kino Pilotů проводить фестивалів і прем’єр із дискусіями з режисерами.
Читайте також:
Українське кіно в Чехії. З’явились нові можливості перегляду
