Подружжя Аліна та Артем стали героями одного з обмінів дружинами у популярному чеському реаліті-шоу «Výměna manželek». Це національна адаптація міжнародного формату Wife Swap, який в Україні має назву «Міняю жінку». Для української родини це стало справжнім життєвим експериментом, коли жінка на 10 днів залишилася без телефону, інтернету та звичного життя, в іншому мовному середовищі, з іншими правилами й чужими дітьми.
Після виходу програми «Обмін дружинами» в соцмережах з’явилося чимало коментарів про українську сім’ю: від слів підтримки до відвертої ворожнечі. Ми вже розповідали про це. Тепер особисто зустрілися з подружжям, аби дізнатися, що було за лаштунками. За словами родини, значна частина того, що відбувалося під час десяти днів зйомок, у фінальний випуск просто не потрапила. Повне відео нашої розмови з Аліною та Артемом дивіться на нашому YouTube.
Як українська родина потрапила на шоу
У Чехії сім’я разом живе з 2022 року. До повномасштабного вторгнення жінка планувала переїхати до Дніпра, віддати дитину в садочок і працювати там. Але через два дні після її приїзду почалася повномасштабна війна, а чоловік на той момент уже перебував у Чехії (він переїхав ще шість років тому).
На момент приїзду жінка не знала чеської мови. Перші місяці, за її словами, вона взагалі не хотіла ні працювати, ні виходити на вулицю. Але приблизно через два місяці почала шукати можливості для життя в новій країні. Зрештою вона знайшла роботу у школі й саме там почала вчити чеську.
Ідея взяти участь у «Výměna manželek» виникла значно пізніше. У 2024 році жінка дізналася, що її трудовий договір не продовжуватимуть, засмутилась. І вирішила ризикнути… «Це було дуже швидко. Я просто зайшла на сайт, наклацала там “як швидше, тим краще”. У нас фоток багато, відео багато. Там потрібно було надіслати відео сім’ї, фотографії», – згадує Аліна.
Спочатку ніхто не думав, що родину справді візьмуть. Тим більше, що це була українська сім’я, а такого формату участі раніше вони не бачили. Приблизно через три місяці після реєстрації їм зателефонували. Спочатку представники шоу приїхали до родини додому, поспілкувалися з ними та подивилися, як вони живуть. Потім був довгий період очікування.
Аж раптом через рік пролунав дзвінок: зйомки почнуться через тиждень. «Ти йдеш ніби з роботи, ніби знаєш, що будеш сьогодні робити, а тобі вже сьогодні говорять, що через тиждень будемо знімати», – розповідає про свій шок Артем.
Десять днів без телефону
Для Аліни це був один із найбільших викликів. Під час зйомок вона не мала звичного доступу до телефону. За її словами, протягом десяти днів вона не чула голосу чоловіка, не бачила дитину і не мала можливості користуватися інтернетом. Щоб підготуватися до цього, вона взяла із собою зошит. Окремо записала рецепти українських страв, які любить її дитина, щоб нічого не забути під час стресу.
Жінка каже, що готувалася навіть до мовного бар’єра. Вона переживала, чи зможе достатньо добре пояснювати свої думки чеською, адже на роботі не мала можливості постійно практикувати мову.
Перед зйомками вона переглянула близько десяти випусків шоу, щоб зрозуміти його формат і приблизно уявити, що на неї чекає.
«Давайте багату родину з великим будинком»
Під час відбору Аліну запитували, яку сім’ю вона хотіла б побачити. Вона відповіла, що хотіла б потрапити до заможної родини з великим красивим будинком, щоб побачити інший спосіб життя та чеські традиції. Але було ще одне побажання, щоб у родині не було проблем із алкоголем. «Я просто не знаю, чи зможу я бути в такій родині, яка дуже п’є. Я пояснила, що так багато емоцій пережили за останній час, не хочеться негативу. Хочеться щось позитивне, побачити гарних людей, поспілкуватися», – пояснює вона.
Зрештою родина потрапила до комфортного будинку. Чеська родина виділила для Аліни окрему кімнату та власну ванну. Господиня будинку навіть залишила їй шоколадку. Так вийшло, що у відповідь українка теж залишила шоколадку.
«У неї понад 100 ангелів, а в нас – майже нічого»
Однією з тем, яка особливо запам’яталася учасникам, став побут. Чеська родина живе у великому будинку й має багато декоративних речей. Особливо багато там було фігурок ангелів. За оцінкою української родини, їх могло бути понад сотню. Українська квартира, навпаки, виглядала майже порожньою. «Ми постійно на роботі в основному. Ми там ночуємо, готуємо, і все», – пояснює господиня.
Різницю вона пов’язує не з національністю, а передусім із життєвим досвідом. Українська сім’я за роки війни багато разів змінювала місце проживання, а два роки тому переїхала в цю квартиру (не власну, а орендовану). Частину речей під час переїздів вони просто віддали іншим людям. Тому вони вже не прагнуть накопичувати декор і створювати навколо себе велику кількість речей.
«Ми хотіли показати, як можна теж жити. Немає правил життя. Кожен живе так, як може, і так, як йому зручно», – каже учасниця. За її словами, саме цей контекст у телевізійній версії історії значною мірою загубився.
Українська кухня здивувала чеську родину
У чужому будинку Аліна швидко взялася за кухню. Гречку навіть спеціально купила, оскільки побачила, що в чеській родині її немає (але до цієї страви діло не дійшло). Вона готувала борщ, сирники, картоплю з м’ясом, смажену картоплю. За її словами, їжа стала однією з найприємніших частин експерименту. Дитина в чеській родині, яка, як розповідали Аліні, зазвичай погано їла, спробувала українські страви й їла практично все.
При цьому сама учасниця хотіла отримати від шоу не лише можливість показати українську кухню. Вона хотіла спробувати й чеську. Зокрема, хотіла навчитися готувати свічкову – традиційну чеську страву. Але чоловік у чеській родині готувати практично не вмів, тому довелося імпровізувати.
Різне виховання дітей чи просто різні сім’ї?
Ще одна тема, яку обговорювали учасники, – виховання дітей. Українська родина звернула увагу, що в чеській сім’ї дитині дозволяють більше, зокрема у харчуванні. Для української мами повноцінний сніданок і вечеря – обов’язкова та звична річ. Йогурт для її дитини радше перекус, а не повноцінна вечеря.
Але самі учасники вважають, що пояснювати всі відмінності виключно національністю було б неправильно. «Думаємо, це залежить не від менталітету, а в залежності просто від людських факторів», – зазначають Аліна та Артем.
Коли в українському будинку «знайшли духів»
Окремою темою під час зйомок стала реакція чеської учасниці на українську квартиру. За словами Артема, вона говорила про «погану атмосферу» в кімнаті та стверджувала, що відчуває там присутність духів. Згодом Міша (так звати учасницю) провела власний ритуал із сіллю, щоб «очистити» приміщення.
Артем поставився до цього скептично. Він розповідає, що чеська учасниця навіть говорила з їхнім сином про духа, а хлопчик нібито описав їй, як він виглядає. Пізніше батько окремо запитав дитину про це й вирішив, що хлопчик міг просто розповідати те, що бачив уві сні чи у відеоіграх.
При цьому родина наголошує: конфлікту через це не було. «Я поважаю Мішу як маму, як людину. Вона класна дуже як людина. Але… я дуже не люблю оці “забобони”», – пояснює чоловік.
Що залишилося за кадром
Зйомки тривали десять днів, цілими днями, але у фінальному випуску показали лише близько години. За словами учасників, у програму не потрапили численні поїздки, спільні походи в кафе, зустрічі та інші моменти. Саме це, за словами Артема та Аліни, стало найбільшим відкриттям після виходу програми.
Особливо глядачів зачепило, що українці 11 разів переїжджали. «Люди подумали, що ми в Чехії переїжджали 11 разів, що нас виганяють, що ми не можемо знайти тут місце для життя», – каже Аліна. Насправді, в Чехії родина переїжджала один раз. Решта переїздів пов’язані з попереднім життям в Україні та вимушеним переміщенням через війну.
Для них війна почалася не у 2022 році. Саме ця частина історії родини, на їхню думку, могла б бути важливою для чеської аудиторії. Родина походить із Луганська. Вони пережили початок війни ще у 2014 році, неодноразово переїжджали, жили в різних містах і певний час фактично були відірвані від зовнішнього світу. За словами жінки, в 2014 році її район обстрілювали, а вона з батьками протягом тривалого часу жила без нормального зв’язку. «Ми з 14-го року не живемо нормально», – каже Аліна. На її думку, для багатьох чеських глядачів це стало новою інформацією, адже частина людей досі сприймає повномасштабну війну як початок російсько-української війни.
«Ми вже вдома»
Окремо родина говорить про те, що для неї означає життя в Чехії сьогодні. За чотири роки вони адаптувалися, вивчили чеську, Аліна склала іспит на рівні B2, чоловік має дозвіл на постійне проживання, і родина відкрила власний невеликий бізнес. Вони займаються оформленням свят, продають повітряні кульки та декорують приміщення. Працювали як з українськими, так і з чеськими клієнтами.
«Ми нормальна сім’я, яка розвивається, працює, платить податки та намагається рухатися далі. Вважаємо, що ми дуже багато чого змогли», – каже подружжя. Артем додає, що на запитання, що б він хотів сказати чехам, відповідає: «Ми вже вдома, нам нікуди їхати».
А «Обмін дружинами», як каже Аліна, став для них насамперед виходом із зони комфорту. «Я не шкодую, що туди пішла», – підсумовує українка.
Програму «Výměna manželek» за участю Аліни та Артема покажуть по чеському телебаченню восени. Наша редакція повідомить про це додатково. Зараз випуск можна побачити у чеському додатку Oneplay (випуск називається «Alina a Míša»).
Телеканал TV Nova окремо вже оприлюднив епізод, коли родини обмінюються враженнями.
Читайте також:
Коли “гроші” – це “бегемоти”: словничок оманливих слів у чеській мові (періодично актуалізується)
Чому чехи завжди кажуть “Ty vole”? Чи є відповідні вирази в українській мові
10 чеських фільмів і серіалів, після яких Чехія стане для вас зрозумілішою
