Ми часто розповідаємо історії українців у Чехії. Про перші місяці після виїзду, про пошук житла, роботи, школи для дітей. Про розгубленість, невизначеність та про маленькі перемоги. Сьогодні — історія пані Анни. Їй 67 років. Вона професорка економіки з багаторічним досвідом, яка після початку великої війни виїхала з Києва до Карлових Вар. І вирішила знову пройти навчання, щоб підтвердити диплом і здобути нову кваліфікацію в Чехії.
Анна народилася в Ташкенті, навчалася економіки, продовжила освіту у США — в Case Western Reserve University та Yale University. Після повернення захистила докторську дисертацію з економіки, досліджувала тему безробіття серед жінок. На початку 2000-х разом із чоловіком переїхала до України. Він отримав академічну посаду у сфері комп’ютерних технологій, а Анна прийняла українське громадянство. Понад двадцять років вони прожили в Києві. Потім настав лютий 2022-го.
Про їхню ситуацію дізналася родичка, яка працювала в американській логістичній компанії. Вона організувала для них місце в евакуаційному конвої. Анні зателефонували, водій буде за пів години. За тридцять хвилин подружжя залишило дім із двома маленькими валізами. «Ми привезли із собою тільки знання і досвід», — каже вона.
Її історія починалася, як і у більшості біженців, які рятувалися після повномасштабного вторгнення росії в Україну. Розповідь жінки опублікувала Міжнародна організація з міграці (IOM).
Складний шлях до визнання диплома
У Києві пані Анна працювала професоркою в університеті. У Чехії продовжувати викладати було складно, передусім через мову. «Я розумію чеську, але говорити важко. Читати лекції не можу, хіба що англійською. Тож думала: що я можу робити? Можу використати свої знання з економіки, фінансів, співпрацювати з бухгалтерами, податковими консультантами». Це був момент, коли треба було вирішити: погодитися на будь-яку роботу чи спробувати залишитися в професії.
Для багатьох людей із тимчасовим захистом у Чехії проблема однакова: диплом є, досвід є, але система інша, правила інші, документи потрібно підтверджувати. Анна звернулася до команди Міжнародною організацією з міграції в межах проєкту «Mosty k integraci».
«Спочатку ми зосереджувалися переважно на базових потребах, таких як житло та матеріальна допомога. Але інтерес до курсів чеської мови був сильним з перших днів і залишається таким. З часом дедалі більше людей почали звертатися за підтримкою у формальному визнанні своєї вищої освіти та можливостей перепідготовки. Анна була серед них», — згадує Юлія Ванькова, керівниця інтеграційного центру в Карлових Варах.
Завдяки проєкту «Мости до інтеграції» Анна пройшла весь процес нострифікації. Її докторський титул визнав Карловий університет (Univerzita Karlova). Паралельно вона завершила перекваліфікаційний курс податкової спеціалістки. Крім того, відвідувала мовні курси та отримувала довгострокове кар’єрне консультування.
Анна зізнається, що починати заново у старшому віці непросто. Нове законодавство, нові професійні стандарти, інша податкова система. Але зупинятися вона не готова. «Я не маю вибору. Мушу йти далі. Не можу нічого не робити. Мушу шукати шлях, як пристосуватися до нових умов».
Її порада іншим українцям: «Курси чеської мови надзвичайно важливі. Я б більше зосередилася на розмовній практиці. Граматику можна вивчити, але говорити — найважче».
Корисно знати
Якщо ви маєте вищу освіту і перебуваєте в Чехії з тимчасовим захистом:
- диплом можна офіційно визнати (нострифікувати);
- існують безкоштовні або співфінансовані програми перекваліфікації;
- центри у регіонах надають кар’єрні консультації та мовні курси;
- у межах проєкту «Mosty k integraci» можна отримати допомогу з документами та орієнтацією в системі.
Українці з тимчасовим захистом можуть звернутися електронною поштою чи телефоном: iompraguemosty@iom.int або +420 731 974 011.
Читайте також:
Багато біженців у Чехії третину доходів витрачає на житло, – дослідження МОМ
