Рік тому українські книжки в чеських бібліотеках були представлені невеликими поличками. Тепер вибір значно збільшився. Деякі полички перетворилися на шафи. Можна обрати не тільки класику, але і сучасних авторів. Немає проблем і знайти літературу рідною мовою в книгарнях. Українські видавництва вводять нову послугу – доставка замовлених книжок з України до країн Європи (і не тільки).
Як репрезентовані українські книжки за кордоном досліджено в рамках проєкту Ukrainian Bookshelves Worldwide. З’явилась мапа з переліком місць, де можна знайти українські книжки. Зараз там 388 просторів.
Наразі на мапі представлені простори з 22 країн світу: Австрія, Бельгія, Греція, Іспанія, Італія, Канада, Латвія, Литва, Молдова, Нідерланди, Німеччина, Польща, Південна Корея, Португалія, Республіка Кіпр, Румунія, Словаччина, Угорщина, Фінляндія, Франція, Чехія, Швейцарія.
Мапа зручна у користуванні. Швидко можна перевірити чи є українські книжки у тому чи іншому місті Чехії.
Близько 85% з опитаних українських книжкових полиць створені після 24 лютого 2022 року. 70% із них існують при бібліотеках. Докладно про кожну можна дізнатися на сторінці спецпроєкту.
З цікавих висновків:
Найбільша кількість — 5000 книжок — зібрана при одному з українських національних об’єднань в Канаді. Загальна кількість книжок у 77 опитаних ініціатив складає понад 24 000. Найбільша кількість книжок (11 503 од.) зберігається на полицях при бібліотеках. Друга за обсягами частина книжок (6 780 од.) зібрана на полицях при громадських, благодійних організаціях та фондах.
Мета спецпроєкту – підтримати зусилля організаторів ініціатив, розповісти про їхню роботу і виклики, з якими вони зіштовхуються. А також зробити їхній досвід корисним для тих, хто збирається створити українську книжкову полицю у своєму місті, організації, закладі або ж покращити роботу вже наявної, хоче допомогти українським книжкам бути доступнішими за кордоном.
Перебуваючи в крихкому та загрозливому стані, українська книговидавнича сфера залишається мужньою, видавництва. Незалежні ініціативні групи та бібліотекарі організовують книжкові полиці за кордоном, щоб допомогти українським дітям-біженцям та їхнім батькам відчути зв’язок із втраченими домівками та батьківщиною,
— розповіла координаторка дослідження проєкту Поліна Городиська.
Наразі на сайті можна ознайомитися із текстом дослідження про їхню діяльність, а також порадником для створення української книжкової полиці та книжковими добірками, якими ви можете наповнити полиці. Результати доступні українською та англійською мовами.
Якщо раніше бібліотеки закуповували лише російську книгу, а читачі давно звикли, що українську навіть у відділі «літератури іноземними мовами» годі й шукати — ми віримо, що завдяки волонтерам, громадським об’єднанням та, звісно ж, надзвичайно якісній продукції українських видавництв ця ситуація суттєво змінилась. Українська книжка повинна бути помітною за кордоном, —
наголосила Оксана Хмельовська, головна редакторка сайту Читомо.
Мапа весь час поповнюється новими місцями з українськими книжками. Щоб додати свою ініціативу на мапу, потрібно написати лист із темою «Додайте нашу книжкову полицю на мапу» на partners.chytomo@gmail.com.
Ми вже розповідали що почитати в Чехії: українські книжки в Празі, Брно, Їглаві.
