Українську пісню «За териконами» тепер можна почути й чеською. Її виконали учасниці чесько-українського хору Sonjašnyk разом з відомим чеським співаком та гитаристом Павлом Геланом. Кліп створили за підтримки організації Dárek pro Putina. У відео знялися українські жінки, які рятуються в Чехії від повномасштабного вторгнення росії в Україну.
Пісня «За териконами» стала одним із символів героїчної оборони Мар’їнки. Автор рядків Михайло Стасула присвятив їх побратиму Ростиславу Терлецькому, який загинув 17 листопада 2022 року, розповідає історію композиції «Суспільне».
Павел Гелан створив чеський текст для хору Sonjašnyk та нове аранжування. Саме цю версію можна почути у кліпі.
У відео реальні історії українок, які сьогодні живуть у Чехії. Для них ця пісня має інший вимір. «Для нас це про те, що ми далеко від дому, а там — наші чоловіки, батьки, дідусі, які живуть зовсім іншим життям», — каже одна з учасниць хору Олена. До війни вона працювала менеджеркою, нині — на складі, розповідає Český rozhlas.
«Соняшник» виник у місті Літомишль навесні 2022 року, невдовзі після початку повномасштабної війни. Спочатку це була спроба допомогти українським біженкам: у родинному центрі надавали матеріальну й інформаційну підтримку. Але швидко стало зрозуміло, що людям потрібне ще й середовище, спільнота, мова. «Ми подумали, що через музику це піде легше», — згадує хормейстерка Мартіна Сірова.
Так з’явився хор, у якому сьогодні близько 20 жінок, переважно українок, але є й чешки. Дехто повернувся в Україну, хтось приєднався пізніше. Склад змінюється, але ядро лишається.
За ці роки «Sonjašnyk» виступав разом із Hradišťan (це легендарний чеський музичний колектив), співав із оркестром на сцені Національного театру під час вручення премії «Пам’ять народу», а тепер готує нові спільні проєкти.
«Sonjašnyk» проводить постійні збори коштів на допомогу Україні. За чотири роки учасниці зібрали майже 6 мільйонів крон. Крім того, передали понад:
- 1200 аптечок,
- 400 турнікетів,
- 250 буржуйок,
- 13 тонн гуманітарної допомоги.
І, за словами організаторів, зупинятися не збираються. «Важливо підтримувати в людях добро і солідарність. Ми стали інструментом, щоб інші могли допомагати разом із нами», — каже Мартіна Сірова.
Читайте також:
Мирослава Салій: хочу залишити у Чехії родзинку українського фолку
