Скандал вибухнув на місцевому футбольному матчі під Брном. По суті, ситуація вийшла далеко за межі спорту. Скоріше продемонструвала суспільні настрої в Чехії. В центрі уваги опинився Петр Шванцара — колишній гравець чеської Першої ліги, футбольний коментатор та популярний шоумен. У суботу, 22 березня, в матчі між командами СК Річани та Цезава Б він накинувся на українців. Згідно з протоколом арбітра, чеський футболіст кричав на українських гравців у резервній формі Цезави, коли ті йшли до роздягальні після першого тайму.
В хід пішли образи, які один із глядачів записав і передав виданню iSport.cz. Серед іншого футболіст вигукнув в бік суперників: «Táhněte zpátky na Ukrajinu, čůráci» (що у грубому перекладі означає приблизно: «Забирайтеся назад в Україну, виродки»).
Слово «čůráci» у чеській мові є вульгарним, образливим виразом. Нецензурна лайка подібна до українських матів. У прямому значенні воно походить від слова «čůrat» (мочитися), тобто буквально — «ті, хто мочаться». Але в розмовній, лайливій формі використовується як груба образа, схожа на українське «пі…си», «муд@ки» (можливі інші варіанти перекладу — залежно від контексту). У будь-якому випадку, це нецензурне, грубе звернення з явним приниженням.
Очевидці стверджують: це був лише фрагмент того, що Шванцара говорив. Але й цього вистачило, аби його на два матчі усунули від гри, зняли з ефіру розважального футбольного шоу Tiki-Taka, а також символічно «оштрафували» на… 150 крон.
Так, саме так — сума приблизно 280 гривень, за публічну образу українських гравців.
«Мене спровокували», — пояснює Шванцара
Після тритижневої перерви Шванцара повернувся у шоу. І одразу у перших хвилинах намагався пояснити ситуацію. В його версії конфлікт виглядає як «гаряча сварка в запалі гри». Він пояснював: «Було жорстке зіткнення, потім ми всі почали сваритися. Знаєте, в моєму віці вже не варто втягуватися в таке, але я не стримався. Важливо розуміти: там усі всіх ображають. Тільки тут вийшло, що сказане сприйняли дуже чутливо…»
Шванцара також додав, що не має нічого проти українців: «Це була просто сварка, нічого особистого. В нашій команді теж є українець — він супер хлопець, якраз нещодавно допоміг мені забити гол!»
Реакції: «Йдіть на курси самоконтролю»
У студії шоу Tiki-Taka тему обговорювали в легкому, напівжартівливому тоні. Хоча були й критичні нотки. Співачка Бара Басікова прямо сказала: «Я б вас із задоволенням відправила на курси самоконтролю. Ви маєте навчитися думати перед тим, як щось сказати».
Проте загальна тональність студії не свідчила про серйозне засудження. Більшість учасників шоу швидко знизили градус розмови до «це був просто емоційний момент».
Читайте також:
Чеський футболіст обматюкав українського колегу. Справою займається військова поліція
