Українські актори й митці опинилися у дуже складній ситуації через російську агресію. Пандемія ковіду, а згодом війна й міграція сильно вплинули на аудиторію вдома, а їхній голос складно донести до решти світу. Тому культурний центр Jam factory («Фабрика повидла») у Львові звернувся до кількох молодих письменників із проханням створити тексти, які б відображали сучасну ситуацію в Україні. Так вийшло театральне есе й постановка української письменниці Анастасії Косодій «Вісім коротких композицій з життя українців для західної аудиторії».
Воно частково базується на особистому досвіді авторки та її родини. Прем’єра постановки запланована відбулася 17 та 18 березня 2023 року в празькому театрі «Арха», а вже на вихідні 23 та 24 вересня відбудеться остання вистава. Сценічну версію тексту створила режисерка театру Яна Свободова.
Львів’янка повернулася додому
«Директор Jam Factory надіслав мені текст Анастасії Косодії в англійському перекладі в травні 2022 року. Я прочитала його, затамувавши подих. Короткими, майстерно складеними реченнями письменниця описує будні людей, які потрапили у воєнну пастку. Вони говорять про красу, про кохання, про ранкову гігієну, про бажання зустрітися та обійняти. Це теми кожного з нас. Тоді конкретна ситуація створює сенс. Війна доводить цю щоденну рутину до абсурдних масштабів», – розповіла Яна Свободова часопису Divadlo.
Режисерка запросила до співпраці п’ятьох виконавиць. Кожна походить із різних країн Європи — Ірландії, Британії, Нідерландів, Швеції та України. Принцип постановки заснований на «екстремальному слуханні». Завдяки такому підходу режисер може дозволити артистам творити разом із непідготовленими виконавцями.
Серед досвідчених музиканток і виконавиць є, наприклад, львів’янка Марія Косійчук, яка говорить зі сцени українською. Однак нині у виставі глядачі почують її п’ятий голос разом із чотирма живими голосами виконавців. Марія виступала у виставі до червня цього року, і вирішила повернутися до України. Там вона тісно співпрацює з митцями та підтримує українських воїнів. “З цих причин вона більше потрібна вдома і не може бути з нами. Ми домовилися з нею, що вона залишиться частиною цієї постановки найкращим чином, якщо її голос присутній на сцені. Бажаємо, щоб її відсутність говорила так, ніби вона була присутня”, – розповіла акторка Софія Велез із Великобританії.
Артистки співпрацюють зі світлом
Постановка “Вісім коротких композицій із життя українців для західної аудиторії” – це роздуми про наслідки триваючого конфлікту для повсякденного життя людей у ньому. Вистава показує, наскільки крихкими можуть бути найпростіші речі в нашому житті. Саме тоді ми знаходимо прояви любові, радості та надії. Вони дають можливість усвідомити те, що нас усіх об’єднує. П’ять виконавиць зустрічаються в метафоричному просторі, визначеному проекцією тексту, живою музичною композицією, співом та особистим висловлюванням. Разом вони шукають надію серед спільності традицій і повсякденного життя.
Частиною постановки, яка вирізняється вишуканим світловим дизайном Павла Котліка, є проекція оригінального тексту Анастасії Косодії чеською та англійською мовами. Перформерки сприймають його як плацдарм для руху, співу, музичної композиції чи дії з джерелами світла. Самі артистки унікальним чином пересувають світло, яке розміщене на мобільних стійках, створюючи для себе межу між світлом і тінню на сцені. Ця їхня «технічна» співпраця виводить окрему тему відповідальності людини перед людиною.
Тема, яка стосується всіх нас
«Під час показі постановки на фестивалі «Акцент» глядачі довгі хвилини залишалися в залі в тиші та медитації. Це було дуже потужно», – згадує директор театру Archa Ондржей Граб.
Крім тексту, вкладеного в потужну візуалізацію, зі сцени звучить авторська музика шведської співачки, піаністки та композиторки Лотти Карлссон. Вона також є однією з виконавиць і сама створює музику на сцені. В одній зі сцен інша виконавиця Роза Берман підсилює ефект скрипкової композиції. Усі п’ять жінок об’єднуються у чотириголосному співі.
Анастасія Косодій – письменниця і театральна режисерка, яка народилася в Запоріжжі. Останні кілька років проживає в Києві. Театр Archa представляє її текст у постановці Яни Свободової у світовій прем’єрі. Постановка створена у співпраці з львівським центром Jam Factory в рамках міжнародного проекту «Митці на війні».
Читайте також: Празький театр “Арха” покаже прем’єру вистави на основі воєнних нарисів з України
