Чеська система середньої освіти відрізняється від української, тому українським батькам важливо розуміти, як вона функціонує. В Чехії вступ до середньої школи не є обов’язковим, але це необхідно для тих, хто хоче отримати спеціальність та продовжити навчання у вищих навчальних закладах. Аби розуміти проблеми, з якими стикаються українські діти, чому вступ до середніх шкіл Чехії ускладнений, та які є рішення — ProUkrainu.cz запросили в студію представників чеської організації МЕТА — Інгу Кіндлову та Данила Мілованова. Тут надають підтримку в освіті іноземцям, які проживають і навчаються в Чехії. За останні роки набагато збільшилася кількість українських учнів, які бажають продовжувати навчвння після початкової школи і отримувати якісну освіту.
Гості розповіли важливі деталі про вступ до середньої школи в Чехії. В студії proukrainu.cz поділилися особистим досвідом та порадили ресурси, які допоможуть дітям та їхнім батькам пройти цей нелегкий шлях.
Які загальні труднощі можна відокремити:
- Мовний бар’єр. Попри те, що діти можуть опанувати побутову чеську мову за 2-3 роки, академічна мова, необхідна для успішного навчання, потребує довшого часу на освоєння.
- Конкуренція. Українські діти конкурують з місцевими учнями, які також готуються до вступу тривалий час. Через обмежену кількість місць у державних школах українці можуть “провалити” вступ та не потрапити до бажаної школи.
- Суб’єктивність оцінювання під час співбесід. Деякі школи мають співбесіди замість стандартного іспиту, проте критерії оцінювання під час співбесід часто є невизначеними. Це створює суб’єктивність у відборі.
Що таке середня школа в Чехії?
Це поняття відрізняється від класичного розуміння того, що таке середня школа в Україні, як не заплутатися? Адже початкова школа в Чехії є обов’язковою. Чи є середня школа обов’язковою ланкою освіти для учнів? (00:37 у відеоінтерв’ю)
Інга: На жаль, у Чехії середня школа не є обов’язковою частиною освіти, як це в Україні, ані для чеських дітей, ні для мігрантів. До середньої школи потрібно вступати, якщо ви бажаєте продовжити свою освіту.
Данило: Щодо термінології, середня школа — це саме школа після 9 класу. Тобто з 1 по 9 клас це обов’язкова освіта. Потім те, що в нас продовжується навчання — в училищах або в 10-11 класах. В нас це обов’язкова освітв, тут вже – ні.
Важливо знати про вступ до середньої школи
Середня школа — це загальна назва, а які є заклади в цій системі? Детальніше про систему середньої освіти і типи шкіл — 05:50
Українські діти, які закінчили обов’язкову школу (9 класів), мають можливість вступити до різних типів середніх шкіл в Чехії:
- Гімназії — підготовка до університетів, навчання триває 4 роки.
- Спеціалізовані середні школи — також можуть підготувати до вступу у ВНЗ, видають атестат зрілості.
- Професійні училища — фахова підготовка, навчання триває 3 роки, видається свідоцтво про професійну кваліфікацію.
Які основні труднощі виникають у дітей з України?
Яка зараз ситуація з українськими дітьми? Наскільки відомо, вступ до середньої школи в Чехії потрібує докласти чимало зусиль, чи це так? 03:00
Інга: До нас звертаються клієнти і є такі, хто, на жаль, ані в минулому році, ані в цьому році не вступили до середньої школи. Є й такі, які вступили і з цього маємо велику радість. Вступні іспити з математики чи співбесіда, про яку ми пізніше мабуть, також поговоримо, зменшили шанси дітей потрапити до середньої школи. Є і такі учні, які минулого року не потрапили до середньої школи, але цілий рік готувалися дуже ретельно до вступу і вступили.
В чому саме полягає складність вступити до середньої школи?
Тести з математики відрізняються від програми початкової школи. В мене були клієнти, які мали відмінні оцінки з математики у початковій школі (ред. початкова школа — це Základní škola — 1-9 в Чехії). Спочатку у 8 – 9 класі мали одинички (ред. одинички — це найвища оцінка в чеській школі), але не готувалися спрямовано до тих тестів, до тих типів завдань, а вони дуже відрізняються від програми школи. Для багатьох дітей ці завдання були нові, вони їх не знали, в них не було можливості тренуватися їх розв’язати. Не було кому підказати, а потім на іспиті склалося як склалося.
Що робити, якщо дитина не склала іспити і не вступила?
Які є альтернативні шляхи, якщо дитина не вступила: йти одразу працювати, йти на якісь спеціальні програми підготовки до вступу на наступний рік чи є щось інше? 04:30
Данило: Є різні варіанти. Але звісно, освіти після 9 класу недостатньо для того, щоб починати робити якусь кваліфіковану працю, а тому стовідсотково ми б радили готуватись до вступу до середньої школи, яка відповідає здатностям і власним планам на майбутнє саме цієї дитини. Це досить індивідуальне питання, але універсальна відповідь: спробувати дістатися до подальшого навчання, залишатися в системі освіти. Стосовно цього року, який, можна сказати, втрачається, то його краще за все використати, аби зосередитись на підготовці до вступних іспитів. Знайти школи, які підходять найбільше і готуватись до вступу саме до цих шкіл.
Якщо дитина вступила в заклад, де в підсумку немає “матуртіти”, чи є шанс її отримати в майбутньому? 09:00
Інга: Якщо дитина вступила зараз в заклад, по закінченню якого не передбачено отримання матуріти (Maturita), це не означає, що вона потім ніколи не отримає цей документ. Так все рівно залишається можливість закінчити навчання з матурітою. Є таке навчвння — називається Nástavbové studium — триває воно 2 роки. Так, якщо після професійного училища здобувається також якась додаткова спеціальність, в більшості це бізнес і закінчується навчання там матурітоою. Тобто — це довший шлях, але не тупіковий в тому плані, якщо дитина одразу в 14 років ще не змогла одразу вступити.
Данило: Можливо, іноді це і краще. Тому що після 3 років дитина власне отримує спеціальність і може вже працювати, робити якусь роботу, яка дуже популярна тут може бути також і добре оплачувана і ще протягом 2 років навчатися.
Важливо знати учням про вступ до середньої школи
Maturita або maturitní zkoušky – іспити на отримання атестата зрілості. Якщо молоді люди в Чехії закінчують середню освіту та готуються до вступу у вищий навчальний заклад, їм потрібно успішно скласти такі екзамени. Як це відбувається, кому потрібно складати іспити та які умови для українців?
В інтерв’ю нещодавно ředitelka neziskové organizace Meta Zuzana Papáčková зазначала, що «За два роки людина здатна опанувати нормальну мову спілкування. Але академічна мова, тобто мова, яка потрібна для навчання навіть у середній школі, займає п’ять-сім років». У зв’язку з цим ясно, що дітям вкрай важко подолати екзамен з чеської мови. Навіть за умови того, що дитина приїхала 2-3 роки тому. Не всім це ще вдалося через різні причини. Як бути? 11:00
Данило: Минулого року і цього року, і сподіваємось, що наступного року також будуть існувати програми нульових класів, головним чином в Празі. Це дотаційна програма, куди можуть подаватись середні школи з правом виконувати державний іспит з чеської мови. Подаються з проханням на грант надання коштів на річну програму підготовки до вступу до середньої школи. Це інтенсивна мовна підготовка і таку саму програму робимо ми в МЕТА. Також сподіваємось, що наступного року ми зможемо знову організувати. Тобто, якщо є плани вступати до університету, без мови не обійтись і так краще за все виглядає можливість річної інтенсивної мовної підготовки і підготовки конкретно до вступних іспитів на школу, яка цікавить абітурієнта?
Інга: Курс в МЕТА розрахований на початківців. Варто зауважити, що він не підходить дітям, які тут вже знаходяться тривалий час і на якомусь рівні чеську мову вже опанувли. Але, наприклад, в цьому році і в минулому році гімназія “Na Zatlance” організовувала цей нульовий підготовчий рік для дітей, які знаходяться тут якийсь час, але не вступили до середньої школи. Там є конкурс, там є відбір і починається цей курс в листопаді. Вони їх гоують саме до приймальних іспитів. Набір розпочинається літом. До вересня він триває і у вересні в них вже були співбесіди з кандидатами. Тобто якщо дитина планує, то треба вже готуватися.
Куди простіше вступити: до середньої школи в Чехії чи до університету після закінчення 11 класу української школи?
Данило: Якщо учні вже навчаються у старших класах — це 10-11 класи української школи — часто діти продовжують навчання онлайн в українській школі. Тому що там після 9 класу вистачає довчитися лише 2 роки і мати атестат про повну загальну середню освіту. Цей атестат після нострифікації дає можливість вступати до вищих навчальних закладів відразу, тобто це може бути також дуже цікава можливість для абітурієнтів, які планують вступати до університету. Цього року також були оголошені міністерством освіти програми мовної підготовки для університетів. Так само як для середніх шкіл. Це може бути гарний варіант. Саме тому, що вже закінчили освіту і не треба навчатися 4 роки знову. Рівень мови, який потрібен для вступу і навчання в середній школі та для вступу і навчання в університеті досить подібний. Тобто і там, і там треба академічна мова.
До університету після української школи: альтернативи і можливості
Данило: Загалом, це досить індивідуальне питання, тому що на деяких спеціальностях вищих навчальних закладів можна впевнено сказати, що приймальні іспити будуть простіші, ніж на середню школу. Просто тому, що важливим фактором важкості вступу на середню школу є те, що дуже великий конкурс і серед чеських дітей. Єдиний вступний іспит для 4 річних програм має свій специфічний формат. Треба готуватись спеціально для для цього іспиту. Але зауважу, що це не стосується усіх спеціальностей вищого навчального закладу, на спеціальностях типу права, психологія і для інших найпопулярніших, там буде, звісно, вступ також досить важкий.
Інга: В університеті ніхто не буде оцінювати граматику чеської мови. Тільки з мого досвіду можу сказати, що всі роботи, які я писала чеською мовою, потім мала можливість корегувати, і потім здавала свої роботи. З цим не було проблем. І мені не потрібно було на “відмінно” знати чеську граматику. У цього є свої плюси і мінуси. Я до сих пір не знаю чеську граматику на тому рівні, як треба на середню школу.
Ще минулого року існувала можливість іноземцям скласти іспит у формі співбесіди. Ця можливість передбачає полегшити процес вступу українцям. Чи так це в реальному житті? 18:50
Інга: Я б порадила подивитись на сторінках cermat скільки балів набирає дитина? Це сайт, де є можливість проходити тести як з чеської мови, так і з математики безкоштовно. Подивитись скільки балів набирає дитина і оцінити цю можливість проти можливості співбесіди. На жаль, для співбесіди не існує якийсь спільний протокол. Дуже важко спостерігати за тим, щоб всі школи проводили однаково. Діти не знають, до чого вони готуються насправді. Як би ми їм не радили, як треба себе поводити, як відповідати, про що розповідати, ніколи на 100% ми не знаємо, що станеться на співбесіді. Так це з досвіду минулого року. Ми піднімали це питання і сподіваємось, що цього року будуть певні критерії для співбесіди і що школи будуть мати зобов’язання написати, з чого буде складатись співбесіда? Але, на жаль, минулого року це було саме так, як ви кажете. Тобто дуже непевні критерії і це був такий привід для школи, щоб досить суб’єктивно оцінювати учнів. А на cermat є безкоштовні тренувальні тести з минулих років, де дитина може зайти без проблем, перевірити щодня свої знання.
Скільки балів достатньо набрати?
Орієнтовна кількість балів — 20-25 з кожного предмету: чеської мови і математики. Цієї кількості балів може бути достатньо для вступу до середньої школи. Це вже можна розглядати школи, які на які є шанси вступити. Потрібно порівнювати з результатами минулих років на цих школах, які вас цікавлять. Дуже залежить те, куди саме ви подаєтеся.
До скількох шкіл і спеціальностей може вступник подавати документи? Як і коли це відбуватиметься на 2025 рік вступу? 23:43
Ви можете податися у 1 турі до 3 шкіл або на 3 спеціальності. Це може бути можуть бути дві спеціальності в одній школи і третя спеціальність у третій школі, але це мають бути 3 спеціальності в заявах. Ми говоримо головним чином про спеціальністі, а не про школи. Плюс ще дві спеціальності дитина може обрати з іспитом на здібності. Кожен абітурієнт може подати загалом 2 заявки на спеціальності з іспитом на здібності. це так звані “talentovky” (talentové zkoušky). Якщо в дитини є якісь таланти, якщо ви вважаєте, що вона може вступити до консерваторії, наприклад, то ця дитина, може подати на 5 спеціальностей заяву. Тобто 3 це обмеження для професійно технічних і матурітніх 4-річних шкіл плюс ще 2 міста в заявці для творчих спеціальностей.
Приватні школи як альтернатива: чи варто розглядати вступ?
Інга: Це питання турбує багатьох батьків, і ми це розуміємо. Приватні школи з’являються, особливо зараз, коли зріс попит, але вони мають свої особливості. У деякі з них справді вступ простіше, але тут не завжди йдеться про високу якість освіти. Якщо батьки розглядають приватну школу, радимо вибирати ту, що існує багато років і має випускників, які успішно вступали в університети. Нова школа — це завжди певний ризик. Я б рекомендувала обережно відносилось до тих шкіл приватних, які відкриваються просто зараз. Навчання в них дуже дороге, вони обіцяють по закіченню “матуріту”. Але ми не знаємо, ще поки ніхто їх не закінчив. Якщо вже дивитись на якісь приватні школи, то я би порадила дивитись на ті, які існують давно. Там вже були хоча б випуски, школи існуєють декілька десятиріч. Ми знаємо, що вони випускають дітей, вони йдуть працювати, вступають до університетів. Коштує навчвння в них від 20 до 30 000 Kč.
Поради тим, хто лише починає шлях підготовки до середньої школи?
Данило: Ввжливо оцінити свої можливості і плани на майбутнє, перш за все, що хочеться робити, чим хочеться займатись, що було б цікаво вивчати, які предмети в школі хорошого йшли до цього? Важливо не сприймати перший невдалий вступ як трагедію! Як би це складно не було, не потрібно вступати «аби куди». Ми радимо витратити час на якісні курси мови, підготуватися краще, і вже потім вступати до бажаної школи.
Інга: Зараз треба зосередитись на тому, щоб закінчити цей семестр добре, бо оцінки за перший семестр мають значення. Вони будуть розглядатися при прийомі документів. І дуже часто так трапляється, що діти з однаковою кількістю балів з математики та чеської мови, які мають кращі бали за перший семестр 9 класу потрапляють до середньої школи, а ті які мають гірші бали — не потрапляють. Далі — зосередитись на тестах, щоб просто вже автоматично вирішували їх, а не були неприємно здивовані, коли ви прийдете на іспити і зрозумієте, що ви ніколи не бачили цих завдань.
Якщо ви не вступаєте туди, куди ви хочете, чи взагалі не знаєте, куди ви хочете —нічого страшного в цьому немає. Вступайте до середньої школи, щоб навичка навчатися у вас тренувалась. Тоді вам буде набагато легше потім навчатися в університеті. І ще одна порада — обов’язково скористатися Днями відкритих дверей або відвідати освітні ярмарки, як от у Празі. Наприклад, щорічний ярмарок шкіл GENESIS збирає безліч навчальних закладів, де можна дізнатися про їхні програми, поговорити з представниками і реально відчути атмосферу школи.
Аби підготуватися до іспитів, краще одразу приділити увагу математичним тестам та чеській мові — тренуватися на доступних онлайн-тестах CERMAT.
А як щодо підтримки? Куди звертатися?
Інга: МЕТА надає консультації для батьків і дітей. Можна звернутися за допомогою, якщо виникають питання щодо документів, вибору шкіл або необхідний переклад під час комунікації з навчальними закладами. На нашому сайті є реєстраційна форма для запису на консультацію — ми допоможемо розробити індивідуальну стратегію для кожного.
Данило: Також важливо слідкувати за новинами у сфері освіти — підписуйтесь на наш телеграм-канал та на офіційний канал Міносвіти Чехії. Там завжди з’являється інформація про актуальні програми, терміни подання документів та інші важливі зміни. Про всі програми на вступ до середньої школи, які ми сьогодні говорили, про все ми інформуємо.
Детальніше почути відповіді на питання ви можете у відео про вступ до середньої школи 2025:
- 00:37 Що таке середня школа в Чехії? Чи вона обов’язкова?
- 02:00 Яка ситуація зі вступом українських дітей в Чехії?
- 03:00 В чому складність вступу?
- 04:30 Що робити дитині, якщо вона не вступила в середню школу?
- 05:50 Середня школа – це загальна назва, а які є заклади в цій системі?
- 09:00 Якщо дитина вступила в заклад, де в підсумку немає “матуртіти”.
- 11:00 Дітям об’єктивно важко опанувати чеську мову за короткий період. Як буде, які є підготовчі курси?
- 17:00 Куди простіше вступити: до середньої школи в Чехії чи простіше до університету після закінчення української школи?
- 18:50 Ще минулого року існувала можливість іноземцям скласти іспит у формі співбесіди. Ця можливість передбачає полегшити процес вступу українцям. Чи так це в реальному житті?
- 22:37 Скільки треба набрати балів, аби розуміти, що є шанс потрапити до середньої школи?
- 23:43 До якої кількості шкіл та на скільки спеціальностей можна подати заяву?
- 25:00 “Талантовки” та терміни
- 28:44 Ваші поради щодо визначення пріоритетності шкіл під час подачі заяв?
- 31:20 Чи є виходом для українських дітей приватні середні школи? Що відомо про якість освіти наразі в таких школах. Чи варто вступати?
- 37:50 Як звернутися до “МЕТА”?
- 40:50 Що порадите 9-класникам, з чого вже розпочати підготовку до вступу?
Матеріал підготовлено для видання ProUkrainu громадською організацією ProUA z. s. за підтримки Управління Верховного комісара ООН у справах біженців Організації Об’єднаних Націй (УВКБ ООН) UNHCR
Читайте також про вступ до середньої школи:
Що робити українцям, чиї діти не вступили до середньої школи в Чехії
Низькопорогові клуби у Чехії для дітей: безплатно та без реєстрації
