Брненський театр HaDivadlo готує драматизацію успішного роману „Фелікс Австрія” української письменниці Софії Андрухович. Це буде третя прем’єра цього сезону театру. Словацький режисер Едуард Кудлач адаптував роман для театральної сцени у співпраці з Івою Клестіловою, колишньою учасницею театру HaDivadlo. Прем’єра вистави, яка називається «Пожежа у щасливій Австрії» відбудеться вже у п’ятницю, 24 лютого.
Дія роману розгортається на межі ХІХ-ХХ століть у Станиславові — серці Австро-Угорської Галичини. Нині це місто має назву Івано-Франківськ.
Багатійка та покоївка
Роман простежує розвиток стосунків між двома жінками – багатою шляхтяночкою та її служницею-українкою. Дві жінки, пані та її покоївка. Історія майже сестринських стосунків між українською служницею Стефанією та спадкоємицею родинного маєтку Аделою з польсько-німецької родини розсипається на фрагменти міжособистісних ігор, хитрощів і маленьких радощів. Накривати на стіл і бути поруч одна з одною. Поява навколишніх персонажів (чоловіка, священика, торговця рибою, чарівника) та набуття Стефою й Аделою соціальних ролей. Смерть батька. Застілля. Ринок ідей і розстановка сил у «щасливій» Австрії. Розпад порядку і невирішене минуле…
Історія з елементами алегорії говорить про передчуття майбутнього вигляду Європи. Барвистий і яскравий роман став натхненням для театральної вистави в стилі есе. «Він мислить і проникає між шарами, протиставляючи різні перспективи та театральні жанри», — вважає драматург Матєй Нитра, передає ЧТК.
«Основними темами вистави є конфлікт між відданістю і пошуком свободи та моделювання позиції жінки-оповідачки Стефанії в мережі стосунків у багатонаціональному суспільстві», — додає Нитра. Однак вистава виходить за рамки однозначного історичного тла. Пожежа, яка пов’язала долі обох жінок з різними можливостями для доброго життя та подолання її наслідків, також підказує щось про пошуки Європи нового, вільного майбутнього.
Авторка завітає на виставу 26 березня
Софія Андрухович є однією із найуспішніших сучасних українських авторок, а також перекладає з польської. Народилася 1982 року в Івано-Франківську, у родині відомого постмодерністського поета й прозаїка Юрія Андруховича. Її чоловік — також поет і колумніст Андрій Бондар. Свої найвпливовіші прози «Сьомґа» (2007) та «Фелікс Австрія» (2014) вона створила з більшою авторською перервою — була редакторкою, публіцисткою, стала мамою доньки Варвари. Вона була частим гостем у Чехії. Зокрема, у Брно вона була представлена у 2015 році завдяки фестивалю «Місяць авторського читання». У видавництві «Вітряні млини» вийшла збірка її коротких текстів у перекладі на чеську мову “Maňásci”. Тут же через два роки вийшов і переклад роману “Фелікс Австрія”.
У неділю, 26 березня, його авторка особисто знову завітає у Брно. Спочатку вона розповідатиме про українську літературу та становище українських письменників після нападу росії на Україну. Потім перегляне виставу, після чого відбудеться модерована дискусія.
Постановка «Пожежа у щасливій Австрії» є першою постановкою Кудлача у театрі HaDivadlo. «Це буде щось нове у порівнянні із моєю попередньою роботою. Головним чином тому, що ми намагалися зіставити до чотирьох формально різних методів мислення в одній часовій шкалі. В профілі однієї історії — про концепцію долі та свободи», — сказав Кудлач.
У постановці беруть участь, наприклад, Таня Малікова, Маґдалена Стракова та Радім Хиба.
Едуард Кудлач
Театральний режисер, драматург, активно займається фотографією. Народився у словацькому місті Жиліна у 1972 році. Там він дотепер працює художнім керівником Міського театру з 2009 року. Уже в 1997 році він отримав нагороду критиків Dosky Award як відкриття року. Його роботи неодноразово представлялися на фестивалі драматургії Nová. Він утвердився спочатку своїм власним творчим колективом phenomenontheate, спрямованим на експериментальні форми. Його драматичні постановки є одними з найвпливовіших на сучасній словацькій сцені. Він був режисером вистав і у Чехії, наприклад, у театрі Петра Безруча, театрі “Под Палмовкоу”, Швандовому театрі та Міських театрах празьких.
Читайте також: Місяць України у Міських театрах празьких: виступатимуть легендарні Dakh Daughers
