Музей Височини у місті Їглава випустив чесько-українську дитячу книгу «Bajky a pohádky z lesů a luk — Байки та казки лісів і лугів». Книга буде доступна у рятувальних центрах, школах та лікарнях. Про це повідомила речниця музею Дана Оберрайтерова.
Книга вийшла з друку лише через 63 дні після першої думки. Автором ідеї, тексту та ілюстрацій є куратор зоологічних колекцій Музею Височини, а також художник, мандрівник, письменник і фотограф Павел Бездєчка. Українською мовою тексти переклала Ксенія А. Защепкіна, інженер-механік, яка вже тривалий час проживає на Височині. «Обидва створили цей твір, не претендуючи на гонорар, як жест допомоги українським матерям та дітям, які змушені були тікати від російських окупантів та вбивць», – сказала речниця музею.
Текст двомовний, дзеркальний, щоб діти обох національностей могли вивчати другу мову, якщо захочуть. Ініціативу підтримали місто Їглава, край Височина та дирекція музею. Книга безкоштовно розповсюджуватиметься у різних місцях та під час акцій. «Віримо, що це принесе багато радості українським дітям, яким довелося залишити вдома улюблені книжки та іграшки», – додала речниця.
Допомога від краю та міст Височини
Край Височина вже давно, із 2008 року, доволі тісно співпрацює із Закарпатською областю України, зокрема, у підтримці освітньої сфери. Наприклад, у квітні цього року до краю приїхали шість студенток кафедри богемістики Ужгородського Національного університету. Студенти богемістики на Височині стажуються щороку під керівництвом Мілана Піларжа в рамках Літньої школи журналістики та книжкового ярмарку в місті Гавлічкув Брод.
Але «у зв’язку з нинішньою кризовою ситуацією ми вирішили цього року по-іншому скласти професійну практику для студентів. Вони допомагали в окремих містах та у початкових школах краю в інтеграції українських дітей до шкільного навчання», – зазначив гетьман краю Височина Вітєзлав Шрек. Студентки богемістики працювали у містах Їглава, Хотєборж, Свєтла над Сазавою та Пршибіславі у рамках запланованого 30-денного стажування за кордоном. Височина допомогла з перебуванням студенток у Чехії, оплатила, зокрема, транспортні витрати, а деякі міста допомогли із проживанням та харчуванням молодих богемісток, додала Катержина Свободова із департаменту секретаріату гетьмана краю Височина.
Читайте також про книгу казок Сандри Дражілової чеською та українською мовами.
Також ми писали про передання українських книжок до чеських бібліотек.
