Міністерство внутрішніх справ Чехії зареєструвало законопроект, що вносить поправки до закону про акти цивільного стану, імена та прізвища. У разі схвалення запропонований поправок, укласти шлюб або зареєструвати партнерство у Чехії можна буде мовою національної меншини у присутності перекладача. Про це повідомляє портал Česká justice.
Лише за певних умов
Змінити мову обряду на мову національної меншини можна буде за трьох умов:
- кількість представників даної меншини у відповідному територіальному окрузі становила мінімум 10% протягом останніх двох переписів населення;
- про зміну мови проситимуть обидва наречені;
- працівник РАЦСу, котрий проводитиме обряд і реєструватиме шлюб, володіє бажаною мовою.
На початку вересня законопроект пройшов друге читання у конституційно-правовому комітеті Палати депутатів Парламенту Чеської Республіки, де внесення правок одностайно підтримали усі присутні члени комітету.
Відповідно до міжнародних конвенцій, держави зобовʼязані визнавати права меншин, у цьому випадку і права на можливість укласти шлюб або партнерство іншою мовою, ніж чеська.
“Ідеться, перш за все, про дотримання зобов’язань щодо національних меншин, які полягають у тому, щоби дозволити використання мови меншин. … Відтепер буде можливим укласти шлюб або вступити в зареєстроване партнерство мовою національних меншин, але на встановлених законом умовах“, — йдеться у розʼясненні поправки до закону.
Але відповідати визначеним законом умовам може бути досить складно. Окрім тривалого представництва національної меншини в окрузі, потрібно забезпечити, щоби представник РАЦСу, котрий проводитиме обряд і реєструватиме шлюб, також володів даною мовою. Водночас, при укладенні шлюбу або реєстрації партнерства має бути присутнім перекладач, якого наречені забезпечать власними силами та за власний кошт.
Незважаючи на те, що сам обряд може проводитись мовою національної меншини, протокол про укладення шлюбу або реєстрації партнерства буде виготовлено чеською мовою.
Найбільше в Чехії словаків, другі — українці
За даними урядової Ради з питань національних меншин, під час останнього перепису населення у 2021 році найбільш численною національною меншиною була словацька — 162 578 жителів Чехії. Словаків, однак, не стосується необхідність запрошувати перекладача для укладення шлюбу.
Під час перепису у 2021 році, до української меншини у Чехії було зараховано 92 892 людини. Більшість із них проживає у Празі, Карлових Варах, Дєчіні, Брно, Пршерові та Остраві.
Приблизно стільки ж було зареєстровано в’єтнамців, росіян та поляків — ці меншини налічують від 34 тисяч до 38 тисяч членів. Ромська меншин належать тільки 21 691 особа.
