Чеська радіокомпанія «Český rozhlas» представила серію унікальних текстів під назвою «Ukrajina ve válce» (Україна у війні). Це сім ексклюзивних історій, які написані видатними українськими авторами спеціально для чеських слухачів і читачів. Проєкт присвячений трьом рокам героїчного спротиву російській агресії, про Україну та українців.
Аудіоісторії чуттєві, емоційні, на реальних історіях вони розповідають про жахіття війни. Катування українців у російському полоні, куди спрямовані удари російських ракет, як звучить війна і що відбувається з українськими містами та селами. А також: як пережити втрати, вижити і продовжити жити.
Тексти для чеської аудиторії обирала відома перекладачка Марія Ілляшенко. У першому випуску спеціального проєкту «Radiokniha» письменниця Катерина Єгорушкіна розповідає історію етнічного українця Дмитра Сергеєва, який народився у Сибіру, але війна застала його з родиною у Новій Каховці. Він описує життя під окупацією, втечу через Крим та перетин російських кордонів.
Письменниця Поліна Кулакова у своїй документальній новелі «Дві сестри з Маріуполя» розповідає про долю жінок у місті, яке стало одним із символів російської війни проти України. Вона описує їхні страхи, сумніви і те, як за лічені хвилини війна знищила звичне життя.
Українська режисерка Ірина Цілик досліджує жіночу стійкість та підтримку у воєнних умовах. Історія розповідається про українську парамедикиню Юлію Паєвську (позивний Тайра), яку росіяни тримали в полоні, застосовували методи фізичного і психологічного катування.
Журналіст Олег Криштопа аналізує сучасний російський терор через призму українського повстанського руху часів Другої світової війни. У своєму матеріалі він передає жахіття полону українських військових та спогади тих, хто пережив катівні ворога.
Історії біженців та волонтерів
Письменниця Анастасія Мельниченко у своїй новелі розповідає історію матері та доньки, які намагаються врятуватися від окупації в Херсоні. Страшна реальність і безсилля цивільного населення перед окупантами.
Мар’яна Лелик у творі «La forza del destino» описує шлях всесвітньо відомої оперної співачки, яка залишає сцену, щоб стати волонтеркою і допомагати своїм землякам.
Ще в одному випуску поетеса Юлія Стахівська переносить читача до Київщини – есе «Землемір». Війна змінює не лише людей, а й ландшафти, перетворюючи рідні місця на поле бою.
Про Україну розповідають і самі чехи, які допомагають у боротьбі з російською агресією:
