Чому українські діти за кордоном “тягнуть” дві школи – очну форму навчання в країні перебування та українську дистанційно? Тому що мають зобов’язання як біженці – навчати дітей у рамках місцевої форми освіти. Крім того, батьки мріють про повернення додому і бояться, що їх діти втратять місце в рідному класі. Навантаження на школярів колосальне, кажуть освітяни. Проте визнають, що дитину можуть виключити зі школи під час навчання за кордоном. І для повернення треба буде пройти певний процес перенесення оцінок та визнання предметів, що вивчались в іншій країні – процедуру нострифікації.
Коли дитину можуть відрахувати з української школи?
Якщо дитина не підтримує зв’язок зі своєю школою в Україні понад 6 місяців поспіль, не пройшла річного оцінювання, а заклад не має інформації щодо місця її перебування впродовж цього періоду, то її можуть відрахувати з українського навчального закладу. Рішення про відрахування приймається педагогічною радою згідно Наказу Міністерства освіти й науки. Повідомляє Нова українська школа.
Якщо ж дитина паралельно з іноземною навчалася і в українській школі на дистанційній, сімейній формі чи екстернаті, після повернення додому, батьки можуть вимагати переведення її на іншу (наприклад, очну) форму навчання. Для цього потрібно буде написати заяву на ім’я керівника закладу. Таких дітей переводять до наступного класу за стандартною процедурою.
Якщо батьки хочуть залишити дитину в тому самому класі на другий рік навчання. Варто пам’ятати, що учнів 1 та 2 класів можна не переводити до наступного на підставі письмового звернення батьків. Але лише один раз протягом навчання в початковій школі. Натомість учнів 3–8 класів можна залишити на повторне навчання, якщо за результатами річного оцінювання вони показали початковий рівень (не вище 3 балів) з української мови або математики.
Батьки також можуть звернутися із заявою про проведення підсумкового оцінювання для визначення, до якого класу буде зарахована дитина після повернення для подальшого навчання. Форму навчання дитина обирає разом із батьками.
Повернення до рідної школи: чи зарахують навчання за кордоном
Якщо дитина виїхала з України й забрала документи з української школи, а потім повернулася додому і знову хоче вчитися в українській школі, освітня система передбачає проходження процедури нострифікації. Це визнання документів про освіту, виданих закладами освіти іноземних держав.
Простими словами, якщо ви не навчалися в українській школі рік або більше, а потім повернулися додому, можна принести табель з іноземної школи і його буде зараховано. Навіть якщо в дитини з якихось причин немає іноземного документа про освіту встановленого зразка, її все одно буде зараховано до української школи. Так запевняє МОН. Проте батькі школярів, що повертаються в Україну, розповідають, що рідні школи відмовляють, посилаючись, що всі місця в навчальному закладі вже зайняті.
Звертаємо увагу
Після навчання за кордоном важливо отримати документи про те, що дитина вивчала в школі та якою була її успішність. Ці документи корисні для переведення до наступного класу.
Однак в Україні наразі немає чіткої процедури перезарахування оцінок дітей, які повертаються з-за кордону. Для переведення до наступного класу дитина має пройти підсумкову атестацію за пропущений період.
Теми, які не вивчаються в іноземній школі дитина має проходити сама. Потім проводиться оцінка її знань, комісія українських педагогів приймає рішення про переведення до наступного класу.
Важливо! Для не випускних класів достатньо довідки від іноземної школи. Якщо в інформаційній довідці зі школи за кордоном немає уточнень щодо вивчених тем, батьки мають попросити іноземний заклад освіти їх надати.
Як перезараховують оцінки
Якщо батьки подавали заяву про відрахування дитини з українського закладу освіти, після повернення з-за кордону, їм треба буде подавати заяву про зарахування.
Нова українська школа розглядає випускні та не випускні класи окремо.
- Дитина завершила навчання в 9 та 11 (випускні класи) за кордоном. Вона отримала документ відповідної школи іншої країни. Їй потрібно звернутися в державний інформаційно-іміджевий центр МОН. Саме він здійснює процедуру нострифікації. Результатом перевірки є підтвердження визнання отриманого за кордоном документа Україною, а також відповідність рівня отриманих знань та навичок українським стандартам освіти.
- Для не випускних класів розробили методичні рекомендації, затверджені МОН. Йдеться, що будь-яка школа (у тому числі іноземна), може надати дитині інформаційну довідку про предмети та теми, які вона вивчала в цій школі і як здійснювалося оцінювання. Ці інформаційні довідки та/або витяги з електронних журналів (навіть в електронній формі), обов’язково враховуватимуться закладами загальної середньої освіти України.
Навчання за кордоном: довідка зі школи
Спеціальної форми цієї довідки не передбачено. Вона може бути будь-якого формату, але чим більше даних про навчання дитини міститиме, тим краще для зарахування результатів навчання дитини в Україні.
Предмети, які не вивчалися дитиною при навчанні за кордоном (наприклад, українська мова, література, історія), діти опановують самостійно. Або за допомогою педагогів. І лише після цього заклад освіти проводить оцінювання, після якого на засіданні педагогічної ради вирішується питання про переведення дитини в наступний клас.
Усі оцінки, які діти отримали в закордонній школі, переносяться за допомогою прямого зарахування
підкреслює Юрій Кононенко, начальник головного управління загальної середньої та дошкільної освіти МОН
Але складність полягає в тому, що програми з окремих предметів чи курсів в українських та закордонних школах різняться.
У МОН кажуть, що якщо за кордоном на уроці вивчалася тема, яка в українській школі за програмою вивчається в наступному класі, тоді ця оцінка може бути зарахована дитині вже в наступному році, коли клас перейде до вивчення цієї теми. До уваги варто брати тільки ті теми, які в українській школі вивчалися у відповідному класі. Але, якщо деякі теми з української програми дитина не вчила за кордоном? Їхнє оцінювання та зарахування теж відбувається за рішенням педагогічної ради закладу освіти.
Якщо в інформаційній довідці зі школи за кордоном відповідних уточнень щодо вивчених тем немає, тоді батьки повинні попросити іноземну школу надати навчальну програму відповідного класу країни для орієнтації українським педагогам, рекомендує Юрій Кононенко.
Читайте також Чеське Міносвіти до кінця серпня оплатить роботу в школах українських асистентів педагога
