Яке місто обрати для відпустки, Бенатки чи Кодань? Якби ще знати, що означають ці дивні назви! Так ось, Бенатками в Чехії називають … Венецію! А Кодань — столиця Данії Копенгаген! Очевидно, правда? Насправді, нічого особливого, це просто чеські екзоніми. Для довідки: екзоніми — різні назви тих самих обʼєктів.
В українській мові також широко вживаються екзоніми, до яких, проте, усі давно звикли. Наприклад, міста: Пекін (англійською та китайською Beijing), Флоренція (італійською Firenze), Відень (німецькою Wien). Цікаво, що чеською мовою Відень також буде Vídeň, так що такою назвою українців уже не здивувати. Варто згадати і про деякі країни: Угорщина (угорською Magyarország), Китай (англійською China).
Щоб не дивуватися незвичним чеським назвам, тримайте список найгарячіших екземплярів:
Benátky — Венеція (Італія)
Terst — Трієсте (Італія)
Janov — Генуя (Італія)
Kodaň — Копенгаген (Данія)
Kapské Město — Кейптаун (ПАР)
Černovice — Чернівці (так-так, українські Чернівці)
Vratislav — Вроцлав (Польща)
Kanton — Гуанчжоу (Китай)
Smyrna — Ізмір (Туреччина)
Цікаво, що в Чехії є свої Бенатки — містечко Бенатки-над-Йізерою з населенням менше ніж 8 тисяч мешканців. Правда, спільного з Венецією в чеських Бенатках нічого немає.
Дивні назви німецьких міст
За нашими спостереженнями, найбільше дісталося все ж Німеччині — у країни довжелезний список міст, які Чехії називає по-своєму. Чеські назви носять як і великі мегаполіси, так і маленькі німецькі містечка. Кілька з таких назв до уваги:
Drážďany — Дрезден
Kolín nad Rýnem — Кельн
Mnichov — Мюнхен
Řezno — Регенсбург
Lipsko — Лейпциг
Повний список чеських екзонімів у різних країнах — за посиланням.
Читайте також на нашому сайті ProUkraїnu:
