9.6 C
Czech Republic
додомуНовиниКультураДитяча книга ласкаво запрошує до Чехії: двома мовами

Дитяча книга ласкаво запрошує до Чехії: двома мовами

Книга чеською та українською мовами у 51 ілюстрованій історії розповідає про головні символи Чехії, діячів, досягнення, цікавинки, винаходи та інше. Корисна як дітям, так і дорослим.

reklama/реклама

Через російську агресію проти України багатьом діткам довелося залишити домівки, друзів, школу та вирушити в подорож у пошуках безпеки з невідомим пунктом призначення. Десятки тисяч дітей знайшли у Чехії прихисток, а то й нову домівку. За короткий час їм треба акліматизуватися, пізнати нову мову та культуру.

Чеський текст у книзі поданий поруч із українським. Фото: FB Мартін Гассман

На щастя, у цій країні є розуміння ситуації українських мігрантів та мігранток, є кому надати не лише первинну побутову чи соціальну допомогу, а й, так би мовити, орієнтаційну, адаптаційну. Одним із таких проектів стало видання “Ласкаво просимо до Чехії”, завдяки якому українці можуть ознайомитися із основними культурними надбаннями країни.

51 історія про Чехію

“Коли у нашому видавництві GRADA ми думали, як найкраще допомогти, ми погодилися – треба робити те, що вміємо найкраще: книгу”. Видавництво у співпраці з некомерційною компанією yourchance підготувало це унікальне видання спільного авторства Міхала Ванєчека, Вацлава Ража та Яни Ванєчкової. Воно може полегшити українським дітям пізнання важливих фактів про Чехію. У цій двомовній книзі діти знайдуть 51 історію про цю країну, її визначних особистостей, події та винаходи. Читачі познайомляться з фрагментами чеської історії, з важливими особистостями, місцями та винаходами, які може запропонувати Чеська Республіка. Діти можуть прочитати всі оповідання чеською та українською мовами, порівняти їх, що також і сприятиме їхньому засвоєнню.
“Ми об’єдналися як компанія та як окремі особи, щоб допомогти та підтримати Україну, – каже Даніел Світак, координатор проекту. – Хотіли допомогти українським дітям пізнати країну, куди вони приїхали, нехай навіть на кілька тижнів, або оселитися тут на довший час. Сподіваємось, 51 розділ допоможе їм та їхнім батькам пізнати, як влаштовано в Чехії, що варто побачити та про які події чи особистості варто знати”.
Коли видавництво звернулося до автора з ідеєю, реакція була дуже швидкою та позитивною. Редактори, перекладачі та художники-оформлювачі одразу почали працювати над книгою, не претендуючи на гонорар. У проекті взяли участь також українець зі Слов’янського інституту Академії наук Чеської Республіки та вчителька з України, яка знайшла притулок у Чехії.

Допомогти благодійному проекту

Директорка благодійної організації yourchance Яна Мерункова додає: “Проект «Ласкаво просимо до Чехії» разом із видавництвом GRADA підготовлено у співпраці з Посольством України та братами Коростенськими. До книги розроблений набір підручників, які націлені на вивчення чеської мови в чеських реаліях. Хоча для багатьох випускників адаптаційних груп це тільки тимчасове перебування, ми вважаємо дуже важливим, щоб вони активно брали участь у повсякденному житті чеського суспільства”.

А ви знали, що контактні лінзи – чеський винахід? Фото: Мартін Гассман

Допомогти розвитку цього проекту можна як придбавши книгу для себе чи своїх дітей просто на сайті видавництва за 254 чеські крони, так і подарувавши книжку дітям. За допомогою придбання ваучера на суму 100, 300 або 500 чеських крон і можна подарувати одну, три чи навіть шість книг. Ця пожертва — лише третина вартості книги, решту дві третіх додадуть видавці, і щотижня надсилатимуть відповідну кількість книг «Ласкаво просимо до Чехії» обраній некомерційній організації, що роздасть їх українським дітям. Розповсюдженню ваучерів сприяє безкоштовно фірма Sprinx Systems, яка також долучилася до благодійної справи.

Про авторів

Міхал Ванєчек є автором поважної серії з майже тридцяти книжок оповідань і казок, однак його основна професія – інформаційні системи. Він є співвласником і директором софтверової фірми понад 25 років. Крім того, він займається фондом і благодійною діяльністю. Він також видає книги, особливо на медичну тематику або некомерційного характеру. Як автор, співавтор чи керівник брав участь у виданні майже шістдесяти книг і компакт-дисків. Нині активно співпрацює з видавництвом GRADA, де видає успішні та популярні книги для дітей та дорослих. Серед його бестселерів — “Що повинен знати справжній чех”.

Вацлав Раж – творчий художник, ілюстратор і фотограф. У 2014 році отримав премію SUK 2014 – премію «Ніч з Андерсеном». Співпрацював з кількома періодичними виданнями, видавництвами та рекламними фірмами, але мріяв ілюструвати дитячу книжку, тому також співпрацював над книгою «Що повинен знати справжній чех».

Розповідається не лише про історичні постаті, але й сучасні… Незважаючи на дрібні неточності й неоднозначні терміни (напр. Ягр, а не Яґр, На-Гані, а не Наґано в Японії, більшовицький термін “велика вітчизняна війна” тощо), книга може бути дуже корисною для новоприбулих українців та українок. Фото: Мартін Гассман

Яна Ванєчкова є співавторкою енциклопедії «Що має пізнати справжній чех». Вона закінчила факультет управління мистецтвами в Університеті економіки та зараз вивчає політологію на факультеті економіки Великобританії. Живе літературою, свої враження від книг записує в оглядах в Instagram під ніком Book Odyssey. У 2017 році вона отримала нагороду на фотоконкурсі, організованому канцелярією чеського уряду, за ілюстрації до книжки про молодих людей із синдромом Дауна.

Читайте ще: Казки чеською та українською та чеські легенди

Приєднуйтесь до нас у соцмережах

ПОВ'ЯЗАНІ СТАТТІ
reklama/реклама