Сезон кавунів та динь уже завершується, а гарбузів тільки починається. Та українською ці слова мають досить незвичний, навіть суперечливий переклад із чеської. Кавун та диня – чеською meloun, а dýně – це гарбуз.
Ми вже готували загальний словник із дивними та смішними чеськими словами. Там також знайдеться чимало інших фруктів і овочів, що мають кумедний переклад, наприклад, kaki (хурма), okurka (огірок) та інші. Але навіть саме слово овочі – це zelenina, а ovoce – це фрукти.
Щодо кавуна та дині, то справді обидва слова мають один чеський відповідник – meloun. Проте їх розрізняють, як meloun cukrový (диня) та meloun vodní (кавун). Та ще більше може спантеличити слово dýně, що означає гарбуз. Однак воно має ще більш зрозумілий для українців відповідник tykev.
Часто на полицях у крамницях Чехії можна побачити кавуни та дині з-за кордону, наприклад, із Греції, Італії чи Іспанії. Проте, як пише видання Seznam Zpravy, у Чехії також вирощують здебільшого кавуни. Період дозрівання та продажу тут починається дещо пізніше через помірний клімат та низьку температуру повітря, а саме з середини серпня до середини вересня. Тому якщо побачите ще кавуни у чеських магазинах, то це, можливо, якраз кавуни, що от-от дозріли в Чехії.
Ціни на melouny та dýně в Чехії
Ціна в Чехії на кавуни варіюється від 14,90 до 39,90 корун за кілограм. Згідно з застосунком Kupi.cz середня ціна на кавун 27,40 корун. Також цей продукт рідко буває в акції. Ціна на дині дещо вища та коливається від 34,90 до 49,90 корун за кілограм. Середня ціна згідно з Kupi.cz 49,90 корун, однак продукт інколи буває в акції. Ціна відповідно залежить від сорту.
Щодо гарбузів, то їх можна придбати, також залежно від сорту, від 16,90 (здебільшого так коштують декоративні гарбузи) до 39,90 корун за кілограм. На продукт інколи можна натрапити в акцію.
