З 20 липня український анімаційний фільм “Мавка. Лісова пісня” покажуть на екранах чеських кінотеатрів. Дистриб’ютором у Чехії є одна з найбільших кінопрокатних компаній CinemArt. Як повідомили ProUkraїnu, покази планують у різних містах Чехії та поки що ведуть переговори з кінотеатрами.
За повідомленням виробників, повнометражний мультфільм вже продали у понад 20 країн, серед них США, Канада, країни ЄС, а також Албанія, Боснія і Герцеговина, Македонія, Сербія, Норвегія, Монголія й Саудівська Аравія.
В Україні фільм теж досяг успіхів. Як повідомляють у Film.ua Group, загалом у перший вікенд кінотеатрального прокату “Мавка. Лісова пісня” глядачі купили понад 189 000 квитків. Довгоочікуваний “Аватар: Шлях води” за цей час зібрав 158 556 глядачів.
Де подивитися в Чехії
“Прем’єра фільм у кінотеатрах відбудеться 20 липня. Ми все ще ведемо переговори з кінотеатрами про можливість публічного предпрем’єрного показу для, але це ще уточнюється”, – розповів Петр Славік, PR та медіа менджер CinemArt.
Mavka: Strážkyně lesa – таку назву має український анімаційний фільм у Чехії. Стрічку показуватимуть з чеським дублюванням. Головних героїв у чеській версії озвучили Ондржей Грегор Брзобогатий, Луціє Чернікова, Барбора Мунзарова, Томаш Юржичка, Зденек Маришка, Ян Баттєк та Ян Вондрачек. 1 червня в Чехії вийшов трейлер мульфільму.
Як повідомили редакції ProUkraїnu, мультфільм “Мавка. Лісова пісня” покажуть майже в кожному чеському містечку та у великих містах, таких як Прага, Брно, Плзень, Острава й інші.
“Список кінотеатрів постійно оновлюється. Але важко визначити, як довго кінотеатри показуватимуть фільм, це залежить від відвідуваності після першого тижня”, – додав PR та медіа менеджер CinemArt.
Чеське дублювання
Як ми писали раніше, часто кінотеатри в Чехії пропонують чеською мовою лише деякі фільми, здебільшого анімаційні, або стрічки, що зняті чеською мовою. Так, українську “Мавку” покажуть саме з чеським дублюванням. Трейлер стрічки розпочинається зі слів: “Ještě nikdy v životě jsem neviděl tak úžasně krásnou lesní potvoru”. Багатьох українців такі слова можуть збити з пантелику, тому радимо скористатися словником оманливих слів від ProUkraїnu.
Де покажуть мультфільм українською мовою?
- Бистржіце-під-Гостинем, Kino Klub Sušil;
- Чеський Крумлов, Kino Luna;
- Дечін, Kino Sněžník;
- Карлові Вари, Kino Drahomíra;
- Карвіна, Kino Centrum;
- Моравська-Острава, Kino Minikino;
- Полічка, Tylův dům;
- Прага, Kino Atlas;
- Шумперк, Kino Oko;
- Валашке-Клобоуке, Kino Svět;
- Водняни, Městské kulturní středisko Vodňany.
Читайте також:
Мультфільм “Мавка” покажуть у Чехії: “Я в серці маю те, що не вмирає”
