Чимало випускників та студентів із України наразі готуються вступати в чеські вищі навчальні заклади. Одне з найпоширеніших питань – у яких випадках потрібна нострифікація атестату чи диплому та як це зробити. На цю теми ми поспілкувалися з працівницями Центру інтеграції іноземців (CIC) Евою Кремліковою та Катержіною Ошанцовою.
Які організації в Чехії мають право нострифікувати диплом
Це залежить від рівня освіти, який ви здобули. Визнання атестатів, які видали іноземні початкові, середні та вища професійна школи, роблять регіональні органи влади. У Празі, наприклад, це робить відділ освіти мерії. Перелік і контакти всіх регіональних органів влади Чехії. Тут вам нададуть двомовну чесько-українську анкету для визнання освіти.
Якщо йдеться про диплом ВНЗ, то цим займаються безпосередньо чеські університети. Однак приватні – таких повноважень не мають. У Празі це, наприклад, Карлів університет, Економічний університет, Чеський технічний університет, Університет сільського господарства (Univerzita Karlova, Vysoká škola ekonomická, České vysoké učení technické, Zemědělská univerzita). Якщо ви не можете знайти свій напрям, то визнанням диплома зробить Міністерство освіти Чехії. В окремих випадках і державний університет може провести нострифікацію, якщо має подібну акредитовану програму. Весь перелік напрямів навчання можна знайти на сайті Міністерства освіти і культури.
Чи потрібен апостиль та легалізація документів, виданих в Україні
Зробити нострифікацію українських дипломів у Чехії порівняно нескладно з іншими країнами, оскільки є міжнародні угоди. Тож загалом вам не потрібен апостиль чи легалізація.
Як нострифікувати шкільний атестат
Вам потрібно надіслати такі документи до органу влади, що відповідає за нострифікацію в місці вашого проживання:
- заповнена заява;
- офіційно завірена перекладена копія атестата;
- офіційно завірена копія огляду пройдених предметів;
- підтвердження того, що школа, де ви отримали атестат, є частиною системи освіти вашої країни;
- документ, що посвідчує особу заявника;
- довідка про проживання в Чехії.
Термін очікування становить 30-60 днів.
Як самостійно нострифікувати університетський диплом
Якщо йдеться про визнання вищої освіти:
- спочатку потрібно дізнатися, в якому виші є подібна програма навчання до вашої. Ви можете самостійно пошукати на сайті Міносвіти. Однак ви також можете звернутися за консультацією в Центр інтеграції іноземців;
- якщо ви знайшли свою програму в певному ВНЗ, необхідно заповнити заяву з сайту цього університету (наприклад, у Карловому університеті є двомовні форми – чеською та українською). З цим також можуть допомогти в центрі.
Потім потрібно надіслати такі документи до університету:
- заповнена заява;
- офіційно завірена копія диплома та додаток до диплома. Якщо диплом виданий двома мовами -українською та англійською – переклад не потрібен.
Термін розгляду заяв становить 30-60 днів, але якщо враховувати кількість заяв, які наразі опрацьовують виші, ймовірно, це займе два-три місяці.
У CIC наголошують: "Якщо у вас немає диплома чи додатка через те, що ви, наприклад, спішно виїхали з України, або втратили документи, то деякі документи можна замінити письмовим свідчення під присягою (čestné prohlášení). Ми не перевіряли, наскільки добре це працює на практиці".
Скільки коштує визнання атестата чи диплома
Усі іноземці, включно з українцями, які проживають у Чехії тривало, повинні сплатити 3000 Кч у разі визнання вищої освіти та 1000 Кч за визнання початкової чи середньої освіти. Однак для українців із тимчасовим захистом нострифікація залишається безкоштовною до 31 серпня 2024 року (потрібно надіслати копію візи тимчасового захисту або толерантності для звільнення від оплати).
Отже, загалом, якщо вам потрібен офіційний переклад диплома, нострифікація вам обійдеться у вартість перекладу. Якщо ні, то ви заплатите лише за завірення копій документів.
Чи є труднощі з підтвердженням, наприклад, медичних дипломів
У CIC розповідають: “У випадку медичної освіти, як для лікарів, стоматологів, фармацевтів, так і для медсестер, визнання самого диплому є лише першим кроком. На жаль, найлегшим. Для того, щоби мати можливість займатися цією професією, тільки визнання освіти недостатньо, необхідно також скласти так званий апробаційний іспит. Це дуже затратно та довго. Іспит складається з трьох частин: професійні знання, знання чеської системи охорони здоров’я та відповідного законодавства – все це у формі тесту, потім частина професійної практики, яка повинна проводиться в акредитованому закладі (практика лікарів триває шість місяців). А потім – усний іспит із мовних та професійних знань. Тому це тривалий і справді складний процес. Хто потребує допомоги в цьому, може зв’язатися з нами”.
Якщо нострифікація не буде успішною, що робити
У разі негативного рішення можливе оскарження протягом 15 днів. Апеляція повертається до університету, куди ви подали документи. У випадку початкової та середньої освіти – до регіонального управління. Тоді вашу заяву буде повторно розглянуто. Якщо рішення буде позитивне, вам надішлють відповідь. Але здебільшого ВНЗ або органи влади направляють заяву до Міносвіти, яке вирішує ситуацію.
"Досить часто ми стикалися з тим, що Міносвіти позитивно оцінювали заявку. Тому є сенс подавати апеляцію. Якщо заяву відхилило і Міністерство освіти, культури та спорту, оскаржувати більше немає куди, тож освіта не визнана", - підсумовують працівниці центру. Також у CIC додають: “Крім того, ми хотіли б відзначити важливу інформацію – в рамках визнання освіти оцінюється навчальна програма, еквівалентна за змістом та обсягом програмі навчання в Чехії. Тому деякі галузі важче нострифікувати – наприклад, право, де чеська правова система є значною частиною. У нас є досвід, що людині вдалося нострифікувати диплом, але не в Празі в Карловому університеті, а на іншому юридичному факультеті за межами Праги, або що звернення до Міносвіти було успішним. Також може виникнути проблема з нострифікацією навчання, яке відбувалося дистанційно і було коротшим, ніж у Чехії. У початковій та середній освіті досить часто органи влади призначають нострифікаційний іспит з предмету, якщо обсяг навчання за кордоном не відповідає навчанню в Чехії. У вищій освіті ми з цим ще не стикалися, хоча теоретично така можливість, мабуть, теж є”.
Читайте також:
Заявка на іспити (přihláška) для вступу в чеські виші: умови для українців
