Виставу за нашумілим свого часу романом українського письменника Юрія Андруховича “Московіада” підготували празькі театрали. Прем’єра відбудеться за тиждень — 18 грудня о 19.30, у театрі X10, що на вулиці Харватова, неподалік Національного проспекту.
Роман про москву періоду розпаду радянської імперії був написаний “патріархом сучукрліту” на початку 1990-х, вийшов у діаспорному журналі “Сучасність” і був дуже резонансним. Він мав багато перевидань, перекладений різними мовами, але театральної постановки дочекався аж у 2006 році, коли його зіграв київський “Молодий театр”.
Вчасний чеський переклад
Моторошний роман “Московіада” Юрія Андруховича вийшов у перекладі чеською мовою у 2015 році у видавництві Fra, над перекладом тривалий час працювали україністи Мирослав Томек та Олексій Севрук. Вихід перекладу був доволі вчасним, оскільки тоді, після Євромайдану та першої фази російської агресії проти України, зріс чеський інтерес до української тематики. Книга була досить швидко розпродана, і нині дочекалася театральної постановки у Чехії. Режисером вистави є Душан Давід Паржізек, драматургами — Ондржей Новотни та Ралф Фідлер. В головних ролях — Ґабріела Мічова, Станіслав Маєр, Вацлав Марголд, Мартін Пехлат.
“Імперія міняла свою зміїну шкіру, переглядала звичні тоталітарні уявлення, дискутувала, імітувала зміну законів та життєвого укладу, імпровізувала на тему ієрархії вартостей. Імперія загравала зі свободою, гадаючи, що таким чином збереже оновленою саму себе. Але міняти шкіру було не варто. Вона виявилася єдиною. Тепер, вилізши зі звичайної шкіри, стара курва в муках конає”. Цю цитату із роману Юрія Андруховича “Московіада” театрали обрали своїм епіграфом. Суть твору така: український поет Отто фон Ф. прокидається одного прохолодного осіннього ранку 1991 року з божевільним похміллям на верхньому поверсі житлового корпусу Московського інституту – тимчасового місця всесоюзного літературного буму. Йому конче необхідно похмелитися, і так починається його фантасмагорична подорож столицею імперії, що розвалюється. Він спускається з висоти своєї «вежі зі слонової кістки» в сумнозвісну пивну на Фонвізіна, приймає гарячу ванну в квартирі російської коханої, яка ловить змій, стає свідком теракту і знаходить в універмазі “Дитячий світ” ворота в підземний світ. Він тиняється радянським мегаполісом, повній генералів, секретарів, кадебістів, іноземців, патріотів, п’яниць та інших різноманітних прадивних індивідуумів. І він знаходить ще й час писати листи до новоявленого Короля України Олелька Другого (Довгорукого Рюриковича), нібито спадкоємця київського престолу. Отто фон Ф. піддається випробуванням і спокусам, яким він чинить опір, висміює, підкорюється.
Патріарх сучасної української літератури
Юрія Андруховича (нар. 1960) особливо представляти українському читачеві немає необхідності. Це – один із найвідоміших сучасних українських письменників, поетів та есеїстів. Його знаменита “Московіада” (1993) має підзаголовок «роман жахів». “Московіада” вважається другою частиною трилогії, до якої входять ще “Рекреації” (1992) та “Перверзія” (1997). У карнавальній атмосфері, нерозривно поєднуючи благородне з низьким, автор малює картину розпаду радянської імперії. Напіврозвалений СРСР переглядає свої тоталітарні ідеї, претендує на зміну законів і життєвих звичок і сподівається на своє відродження, свою вічність. Але карнавал повторюється щороку. І так само повторюються імперські загарбницькі війни та пов’язані з ними нагадування про соціальні та особисті поразки. У контексті поточної геополітичної та військової ситуації цей образ одразу набуває «моторошного» виміру.
Постановка створена у драматургічній співпраці з Ралфом Фідлером, драматургом гамбурзького Deutsches SchauSpielHaus Hamburg. Вона отримала підтримку чесько-німецького Фонду майбутнього. Вистава, окрім прем’єри 18 грудня, на яку вже немає квитків у продажу, гратиметься також 21 і 22 грудня 2022, а після Нового Року – 3, 25, 26 січня, 2 і 7 лютого, 9 і 29 березня 2023 року у тому ж театрі. До речі, лютневий повтор відбудеться за особистої участі автора “Московіади”.
Про театр Х10
Театр X10 цього сезону святкує десять років свого існування. У вересні 2012 року театр X10 поставив свою першу постановку в Страшницях. Театр пройшов бурхливу еволюцію від альтернативної сцени до шанованого продюсерського будинку. Театр X10 представляє не лише драматичний репертуар, а й розвиває довгостроковий мистецько-перформативний проект Y Events та створює проекти у віртуальному просторі, які знайшли специфічний театральний підхід (наприклад, Tribuna X10 і нещодавно Play Havel).
«Тематично всі постановки об’єднані відчуттям вигнання, внутрішньої та зовнішньої еміграції, відчуттям неприналежності, інтелектуальної чи емоційної відчуженості, почуттям руїни, неможливості щось змінити, і водночас незламним усвідомленням необхідності знову і знову входити в соціальні та особисті травми. Вистояти», – додає Ондржей Новотни, драматург Театру X10.
“Московіада” стане першою прем’єрою сезону. Режисер Душан Паржізек вперше співпрацює з театром X10. Роман, багатий багатьма персонажами та ситуаціями, задуманий для камерного складу з однієї актриси та трьох акторів.
Читайте також: Відомі українські письменники Жадан та Андрухович невдовзі відвідають Прагу
