У Плзні на 22-23 вересня готується четвертий міжнародний книжковий ярмарок і літературний фестиваль “Світ книги 2023”. Цього року запланована значна українська участь. Відбудуться, зокрема, зустрічі із письменниками, перекладачами, оглядачами літератури, а також виставки.
На книжковому ярмарку «Світ книги – Плзень» 22-23 вересня організатори представлять український стенд з можливість придбати дорослу та дитячу літературу рідною мовою. Окрім цього, у місті відбудеться читацький майстер-клас для дітей українською мовою та зустрічі з письменниками та перекладачами.
“Дорослі дівчата” та інші книги Каріни Армлос
Зокрема, у п’ятницю 22 вересня до Плзня завітає письменниця Каріна Армлос з презентацією свого останнього роману про складні перипетії родинної історії «Дорослі дівчата». У суботу 23 вересня на фестивалі маленьких дитячих читачів чекає знайомство із псом Лео-фуй та на майстер-клас з виготовлення паперових французьких бульдогів разом із Саломе Енгібарян. Окрім цього, на ярмарку відбудуться дві лекції, присвячені чеським перекладам української літератури та українському літературному репортажу.
У п’ятницю 22 вересня о 18:00 відбудеться зустріч з авторкою романів «Дорослі дівчата» і «Новенька в місті» Каріною Армлос. Вона є письменницею-романісткою із Запоріжжя. З 2016 року проживає у Празі, де започаткувала україномовний «Книжковий клуб». На початку 2023 року стала співзасновницею українського культурного проєкту «Спілка», що займається організацією поетичних і театральних вечорів у чеській столиці.
На зустрічі обговорюватиметься її другий роман «Дорослі дівчата», що вийшов в Україні в «Видавництві ХХІ». Це унікальна чутлива історія про сестринство й дорослішання, а також про перший поцілунок, перший секс, чайлдфрі, вагітність, йоні-еґґ, бездітність і зраду. В цій історії оживають почуття й події, знайомі кожному з дитинства. У чеському видавництві незабаром вийде третій роман Каріни Армлос «Новенька в місті». Це історії тридцятирічної Маші, яка приїздить до Праги й пізнає всі її нетуристичні сторони, які відкриваються лише емігрантам. На зустрічі буде можливість придбати книги авторки та поспілкуватися в невимушеній атмосфері. Захід відбудеться українською мовою, за потреби буде забезпечено переклад чеською.
Переклади та мастер-клас
У суботу 23 вересня перекладач та україніст Олексій Севрук та перекладачка і богемістка Тетяна Окопна розкажуть про найважливіші українські книги, що вийшли останнім часом у чеському перекладі. Мова йтиме як про твори добре знаних класиків, так і сучасних авторів, які висвітлюють мало відомі сторінки української історії та сьогоденні, розкривають травми українського суспільства та його багаторічні непрості відносини з агресивним північним сусідом. Захід відбудеться чеською мовою без перекладу.
Також о 12:00 відбудеться читальний майстер-клас за мотивами книги «Лео-Фу, або Я народився собакою». Чому песику на імʼя Лео здається, що його звати Лео-фу? Невже у собак теж буває депресія? Як це – вміти дружити собакам та кішкам? Які повідомлення лишають одне одному собаки в своєму собачому чаті? Чи ходять пси на роботу? Про все це можна дізнатися з веселої пригодницької книжки Валентини Захабури «Лео-Фу, або Я народився собакою», яку презентує представниця Видавництва Старого Лева Саломе Енгибарян. В другій частині зустрічі будемо майструвати собак, а саме – французьких бульдогів. До речі, Лео – теж такий! Захід відбуватиметься українською мовою, при потребі буде забезпечено переклад чеською.
Війна перевертає і літературу з ніг на голову
Також відбудеться лекція про український і не лише воєнний літературний репортаж. Війна все перевертає з ніг на голову, й література тут не виняток. Коли реальність стає сильнішою за фікцію, романи відходять на задній план, поступаючись місцем голим фактам. З початком повномасштабної війни спостерігаємо активний розвиток саме тих жанрів, які можуть оперативно реагувати на теперішнє, а саме поезію, репортаж і публіцистику. Феномену української репортажної прози було присвячено літературний додаток літнього спецвипуску чеського журналу А2. Публіцист Міхал Шпіна та перекладач Олексій Севрук говоритимуть чеською мовою без перекладу про основні напрямки цього жанру та його експортну привабливість за кордоном.
Протягом ярмарку та фестивалю відбуватиметься антивоєнна виставка малюнків і плакатів українських художників. Об’єднання українських ілюстраторів Pictoric з перших днів повномасштабного російського вторгнення включилося в інформаційну та волонтерську роботу. Художники збирають та самі створюють ілюстрації, плакати, комікси з метою підтримати Україну та українців, поширювати правдиву інформацію про російську агресію та мотивувати світ активніше долучатися до боротьби за свободу та демократію.
У західночеському місті Плзень проживає одна з найчисельніших українських громад у Чехії. Організатори книжкового ярмароку «Світ книги», який вже тривалий час підтримує українську книговидавничу сферу, українських письменників та їхніх читачів, вірять, що захід допоможе українцям Плзня отримати доступ до книжок рідною мовою. Фестиваль відбудеться у виставковому центрі DEPO2015 у п’ятницю та суботу 22-23 вересня 2023 року. Книжковий ярмарок працюватиме з 09:00 до 19:00. Ціна вхідних квитків: дорослий – 100 чеських крон, дитячий – 50 чеських крон, шкільні групи – 30 чеських крон. Детальнішу інформацію про фестиваль, вхідні квитки та програму розміщено на офіційному сайті “Світу Книги Плзень”.
Читайте також: Розпочався фестиваль “Світ книги”, Сергій Жадан представить “Інтернат” та виступить із гуртом
