У новому навчальному році в Пардубицях розпочала роботу загальноосвітня школа для українських дітей. Більшість із них прибула до Чехії після початку широкомасштабного російського вторгнення в Україну. Зараз вони навчаються за чеською програмою та чеською мовою. “Їм це важко через мовний бар’єр”, – розповіла засновниця школи Клара Свободова для інформагентства ЧТК.
“Більшість дітей, яка навчається тут, не ходила раніше до чеської школи. Діти другого ступеня сиділи вдома, навчалися лише онлайн, не ходили в чеські адаптаційні групи, бо боялися, що не потягнуть навчання”, – сказала Свободова.
Частина дітей родом із Закарпатської області. Їхній батько раніше переважно працював у Чехії, і родина приїхала до нього після початку війни. За словами Свободової, вони, швидше за все, планують залишитися в Чехії. “Але є також діти зі сходу України, з Дніпра, Харкова, Бахмута, Одеси. Їм нікуди повертатися, навіть якби вони хотіли”, – сказала Свободова.
Діти з адаптаційної групи
У минулому навчальному році для цих дітей переважно не знайшлося місця у чеських школах. Біля ста п’ятдесяти дітей потрапили до адаптаційних груп в Пардубіце. Вони навчалися в групах, як у школі, але освіта їм не зараховувалася, навіть атестата не отримували. Тому це було проблемою, наприклад, для старших дітей, які хотіли б навчатися далі у середніх школах. Адже вони не змогли отримати підтвердження ні з чеської, ні з української школи. “Коли ми виїхали з України, школа була зруйнована. У нас немає документів на дев’ятий клас”, – розповіла Чеському телебаченню мама вихованиці адаптаційної групи Світлана Гордієнко.
В групу потрапляли не лише нові діти, а й ті які знайшли місце в школі, але не могли освоїти предметів разом зі своїми чеськими однокласниками. “Вони демотивовані, не хочуть вчити чеську мову. Це діти, які мають відносно невелику підтримку сім’ї”, – пояснювала навесні Клара Свободова.
Тепер школа знаходиться в мікрорайоні Полабіни в одному зі старих будинків, який належить місту. Раніше там було приміщення спеціальної школи “Світанок”. Пардубицька мерія виділила мільйон чеських крон на капітальний ремонт та фарбування. Дві третини будівлі будуть доступні школі для українських дітей протягом трьох років.
Іншу третину будівлі згодом займе центр обслуговування незрячих людей або які мають комбіновану інвалідність. У 2026 році місто планує знести будівлю. На її місці побудують нове приміщення для школи мистецтв.
Школа розрахована на 130 дітей. Один клас призначений для адаптаційної групи дітей дошкільного віку. Після першого вересневого тижня адаптації діти приступили до навчання за шкільною програмою. “Я вже у Чехії півтора року. З навчанням можу трохи впоратися, можу трохи читати і писати, добре розумію вчителя. Я хочу піти навчатися далі до училища в Голіце, щоб стати автомеханіком”, – розповів 15-річний Богдан Зубань.
Вчителі мають пристосуватися
Оскільки більшість дітей все ще тільки знайомиться із чеською мовою. Для чеських вчителів це нова ситуація. У них у класі близько двадцяти дітей, які розмовляють ламаною чеською. Наприклад, Петра Кочіта ніколи раніше не навчала дітей іноземців. “Порівняно з навчанням у першому класі для чеських дітей це велика різниця. Чеські діти відразу реагують, тому що вони мене розуміють. Тут виникає комунікаційний шум. Один учень трохи краще говорить чеською, а інший її майже не розуміє. Мені доводиться пристосовуватися. Врешті-решт я обговорюю це з кожним окремо”, – сказала вчителька.
Аби вчителі могли викласти матеріал, інколи їм допомагають українські асистенти. Минулого року Уляна Горнякова приїхала з України, де працювала вихователькою, і почала працювати асистенткою в адаптаційній групі. “Мені дуже подобається робота вчителя. Я хотіла цим займатися в дитинстві. Чеським вчителям це важко через мовний бар’єр”, – сказала Горнякова.
За допомогою українським дітям стоїть двомовний дитячий садок та загальноосвітня школа “Клас” у Пардубицях. Перед тим вона заснувала товариство “Левінек”, яке вело адаптаційні групи для українських дітей у будинку культури “Дукля”.
Читайте також: У пардубицьких школах бракує місць для 200 українських дітей
