З 9 до 12 червня в Празі відбудеться 27-й Міжнародний книжковий ярмарок та літературний фестиваль “Svět knihy (Світ книги)”, який оголосив безплатний вхід для громадян України. Серед насиченої програми чотирьох днів буде і українська частина.
Про фестиваль
Фестиваль організовує Асоціація чеських книготорговців і видавців. Це найбільше книжкове свято в Чеській Республіці, яке щорічно відвідують понад 50 тисяч людей. Цьогорічний захід відбудеться в Празькому виставковому центрі на Výstaviště Holešovice, де приєднаються більш, ніж 400 організацій. На ярмарок та фестиваль приїжджають гості з понад 30 країн світу, зокрема і з України.
Українська програма
Організатори вирішили значну частину фестивалю присвятити саме українській літературі, тому що за три місяці на різних фестивалях за кордоном український стенд був порожнім. Загалом до Празької програми приєднаються Посольство України в Чехії, Український інститут книги, Український ПЕН-клуб, Український інститут та Київський книжковий фестиваль «Книжковий Арсенал». Серед цілей фестивалю “Світ книги”: допомогти українській книжковій галузі втриматися та пережити війну і показати, наскільки багата й на якому високому рівні українська література та культура загалом.
“Передусім, ми хочемо допомогти сотням тисяч людей, які втікають від війни, нашим тимчасовим і постійним гостям, підтримувати зв’язок зі своєю культурою та мовою. Кілька разів на день відбуватимуться програми українською мовою, зокрема, майстер-класи та читання для дітей”,
– додають організатори.
Український стенд, де можна придбати книжки
На українському стенді під гаслом «Єдині в наших спільних цінностях» будуть представлені художні, науково-популярні та дитячі книжки різних українських видавництв, які можна придбати безпосередньо там. До Чехії завітають такі видавництва: Каламар, Наш формат, ВСЛ, Сходознавче видавництво «Сафран», Час майстрів, Видавництво, Чорні вівці, Білка, Yakaboo, Meridian Czernowitz, Vivat, Мандрівець, Видавнцитво 21, Їzhak та Моторний равлик.
Українська програма погодинно та куди приходити
З 9 до 12 червня майже погодинно відбуватимуться різні заходи для українців. Це читання українською та чеською мовами для дітей, зустрічі з видавцями та письменниками, дискусії, презентації книжок та багато іншого. Гостями фестивалю будуть українські письменниці Тамара Горіха Зерня, Катерина Міхаліцина, Любов Якимчук, Євгенія Кононенко та інші. Повну програму подій можна переглянути тут.
Також Фестиваль «Світ книги» та Посольство України в Чехії пропонують безплатні книжки для українських дітей, надруковані в рамках програми «Книжки без кордонів».
Усі події будуть відбуватися українською мовою з перекладом на чеську. А саме на українському стенді (номер 513) та на головній сцені української програми, яка називається «Література як голос свободи», що розташовані на Виставці (на Výstaviště Holešovice) у павільйоні В. Щоби потрапити в павільйон, потрібно обійти Виставковий палац із лівого боку (з боку парку Стромовка), вхід на ярмарок за планетарієм.
Програма “Книжкового Арсеналу”
8 червня, 19:00 – Фокстроти. Дискотека поетів 1920-х.
Проєкт Сергія Жадана та Юрія Гуржи. Мова: українська та англійська. Адреса: DOX Centre for Contemporary Art, Poupětova 1, Praha 7.
Дискотека поетів українських 1920-х стане своєрідною pre-party усього ярмарку.
Уперше проєкт Сергія Жадана та Юрія Гуржи «Фокстроти» (кураторка – Оксана Щур) представлено в жовтні 2021 року в Мистецькому арсеналі в рамках проєкту «Футуромарення». Спеціально для Празького книжкового ярмарку Юрій Гуржи створив бонусний трек «Невер (еґейн!)» на тему звільнення Європи та України від «фашистських катів». У Празі перформанс покажуть в адаптованому вигляді: на сцені виступатимуть Юрій Гуржи та Люба Якимчук, а Сергій Жадан, який не може залишити Харків, звучатиме у записі, поряд із голосами Миколи Бажана, Володимира Сосюри та інших.
9 червня, 14:00 – 14:50 – Круглий стіл європейських книжкових ярмарків (дискусія).
Мова: англійська та чеська. Адреса: ATELIÉR EVROPA – Venkovní plocha.
В епоху онлайну слово «ярмарок» дещо нагадує слово «динозавр». Та все ж, здебільшого книжкові ярмарки подолали пандемію й демонструють свою важливість, навіть у важкі часи війни. Представниця Франкфуртського книжкового ярмарку Нікі Терон, директорка дитячого книжкового ярмарку в Болоньї Єлена Пасолі, директорка фестивалю «Книжковий Арсенал» у Києві Юлія Козловець та директор «Світ книги» Радован Ауер обговорять сьогодення та майбутнє основних книжкових та літературних подій.
9 червня, 16:00 – 16:50 – Ukrainian News and Muse. Зустріч з авторкою Любою Якимчук (Луганськ-Київ, Україна).
Мова: українська та чеська. Адреса: HALL B, Výstaviště Holešovice, Praha, 170 00.
Люба Якимчук – поетка, сценаристка і драматургиня. Народилася 1985 року в Первомайську Луганської області. Авторка кількох повноцінних поетичних збірок, зокрема, «Абрикоси Донбасу», у якій розповідається про людей, що пережили війну.
Як вокалістка, Люба виступала в проєкті «Фокстроти» Сергія Жадана та Юрія Гуржи. У 2022 році вона виконала свій вірш «Молитва» в проєкті Free Джона Ледженда під час вручення премії «Греммі».
Якою має бути поезія після Бучі та Маріуполя? Чи доречні поетичні читання під час війни? У розмові з Оксаною Щур (фестиваль «Книжковий Арсенал», Київ, Україна) йтиметься про ці та інші теми. Також звучатимуть вірші Люби Якимчук українською й чеською мовою в перекладах Олексія Севрука.
Висновок
Упродовж більш, ніж трьох місяців Україна протистоїть у війні Росії. Українці та українки продовжують героїчну боротьбу на фронті, у боях. У тилу триває боротьба за українську культуру та ідентичність. Адже це не тільки війна за територію, а насамперед екзистенційна війна, за право називати себе українською нацією. Чеський фестиваль “Світ книги” не тільки дав можливість українській літературі бути почутою на міжнародній книжковій сцені, а і скасував усі заходи будь-яких офіційних російських інституцій.
Читайте також:
Виставка світлин до 100 днів російської війни у центрі Праги
У Чехії сьогодні пролунає “Херсон – це Україна”: починається херсонський фестиваль
