Як тільки діти разом із матерями приїздять до Чехії, вони повинні ходити до школи та в дитсадки. Робочі зошити, які створила вчителька з Ліберці Жанета Прухова, мають допомогти інтегрувати дітей у нове середовище.
Я часто створюю для наших дітей різні робочі зошити, тож подумала, що не завадить перекласти їх,
– скромно розповідає Жанета.
З допомогою однієї з мам українською мовою були перекладені тексти, призначені для дитячого садка «Літачок» у Ліберці. Зошит, що містить 23 аркуші, призначений у першу чергу для дітей від двох до десяти років. Так діти вивчатимуть цифри та чеські слова і водночас зможуть вчитися рідною мовою.
Інші школи також зацікавлені
Ці зошити з’явилися і в інших школа по всій країні. «Завдяки групі вчителів у Facebook вдалося доправити їх до дитячих садків і шкіл у Празі та інших містах», – додає Жанета. Зацікавились також Ліберецький координаційний центр, страхова компанія VZP чи початкова школа в Хотині.
Всі листи розібрані
Спочатку швидко надрукували 700 комплектів, здебільшого завдяки волонтерам, які друкували їх за власні кошти. За кілька днів усе розібрали. «Зошити виїхали й до кордонів, де діти отримали їх прямо в руки. Також до нас зверталися і окремі особи», – розповідає Жанета.
Важливий чутливий підхід
Найближчими днями двоє українських дітей долучаться до дитячого садка «Літачок» у Ліберці. Співробітники хочуть знайти підхід до них відповідно до їхніх індивідуальних потреб. «Ми також візьмемо людину, яка допоможе нам з перекладом на початку», – каже Жанета Прухова. Крім того, чеських дошкільнят потрібно підготувати до приходу нових друзів, які їх не будуть розуміти.
«Привіт, будь ласка, дякую»
За допомогою робочих аркушів українські діти вивчатимуть базові слова для щоденного вживання. Вони також дізнаються, як попросити допомоги чеською. У ігровій формі вони вивчатимуть чеські назви кольорів чи назви тварин. Під час навчання вони також зможуть розмальовувати свої зошити.
Як влаштувати українських дітей до чеських дошкільних установ – читайте тут.
