Чехи та українці зможуть зустрітися з двома відомими українськими письменниками, поетами та співаками. 31 серпня в празькому Rock Café зі своїм гуртом виступить сорокасемирічний поет і музикант Сергій Жадан, який цього року на Франкфуртському книжковому ярмарку отримає Премію миру німецьких книгарів. А 62-річний письменник Юрій Андрухович візьме участь у вересневому Конгресі письменників у Празі.
Поет та співак із Харкова Сергій Жадан приїде до Праги разом із гуртом, який раніше називався «Собаки в космосі», а тепер – «Жадан і собаки», повідомляє видання aktualne.cz. Він виступить 31 серпня у празькому “Рок Кафе”. Квитки приблизно за 500 крон можна придбати на сайті Pingpong.com.ua.
Жадані “Собаки” Жадана
Сергій Жадан із “Собаками” виступає в Празі не вперше. Його гастролі відбувалися тут ще у 2010 році. Виходили переклади його книжок чеською мовою, зокрема “Біґ Мак” у видавництві “Фра”. Після анексії Криму Росією в 2014 році Сергій Жадан брав участь у багатьох різноманітних проектах. Після початку військової кампанії Москви проти Києва у лютому цього року він доставив гуманітарну допомогу захисникам Харкова. «Росіяни хочуть нас знищити лише за те, що ми — українці, за те, що ми розмовляємо своєю мовою, у нас є своя суб’єктність, мова, культура, література», – сказав він у привітанні, яке надіслав учасникам чеської премії Magnesia Litera у березні цього року.
Під час російської облоги Жадан організовував поетичні читання та концерти на станції метро у Харкові, яка служила притулком для громадян. Також письменник виставив на аукціон у соцмережах свої старі чоботи Martens і на ці гроші купив їжу для людей похилого віку, які залишилися в місті.
Романи Жадана «Винахід джазу на Донбасі» або наразі останній “Інтернат”, який вийшов п’ять років тому і розповідає про вчителя української мови, який мусить пройти через обстріляну територію та перетнути лінію фронту, щоб забрати свого тринадцятирічного племінника з інтернату, також стосуються війни на сході України. Чеською мовою автор видав збірку поезій «Історія культури на початку століття» у перекладі Олексія Севрука або оповідання «Біґ Мак» у перекладі чеською мовою Севрука та Мирослава Томека. Незабаром у видавництві «Фра» має вийти ще один роман під назвою «Депеш Мод», який окреслює атмосферу Харкова початку 1990-х.
На цьогорічному Франкфуртському книжковому ярмарку Жадан отримає престижну Премію миру німецьких книготорговців. «Ми цінуємо його мистецькі роботи, а також його чітку позицію. Він неодноразово ризикував життям, щоб допомогти людям, які постраждали від війни», — пояснюють організатори.
Патріарх сучукрліту
А на кілька тижнів пізніше Прагу відвідає один із найвідоміших нині живих українських письменників Юрій Андрухович. Він буде гостем другого післяреволюційного Конгресу письменників, який відбудеться 15-17 вересня в “Кампус Гибернська” і темою якого буде, між іншим, література під час війни.
Андрухович найбільш відомий як автор роману «Московіада». Дія відбувається в російській столиці на рубежі 80-90-х років минулого століття і зображує падіння до нижніх прошарків тамтешнього суспільства. У перекладі на чеську Олексія Севрука та Мирослава Томека прозу видавало видавництво Fra.
Андрухович також коментує політику. «Початок конфлікту на сході України ми сприйняли як оголошення війни. І всім було зрозуміло, що ми не готові до цієї війни», — сказав він сім років тому в Празькій бібліотеці Вацлава Гавела. Але водночас він відзначив, що з початку російської агресії у 2014 році українське суспільство стало єдиним, як ніколи раніше.
Після 2014 року Андрухович з друзями гастролював українськими містами з виставою, алегорично змальовуючи події на Майдані. Після революції Київ став для нього “містом, яке я почав любити більше, ніж будь-яке інше на світі”, – сказав він.
Після початку російського вторгнення в Україну в цьому році Андрухович написав есе, в якому відреагував на жорстокість Росії проти мирного населення України в таких містах, як Буча. «Буча, як і всі інші Бучі, — це не якийсь нещасливий випадок, якийсь ексцес, якась істерика «простих хлопців», загнаних війною в кут, а програма, спланована і методично реалізована російською державою, мета якої — часткове поневолення, але перш за все — знищення українців», – сказав він.
П’ять тематичних блоків
Юрій Андрухович буде не єдиним іноземним гостем на Конгресі письменників у Празі. Також виступатимуть німецький український письменник і журналіст Дмитро Капітельман, оглядач Соня Кошкіна, богемістка та речниця Посольства України в Празі Тетяна Окопна і білоруський оглядач і перекладач Сергій Шупа.
Мета конвенції, на якій виступатимуть чеські автори Алена Ваґнерова, Клара Власакова, Петра Ґулова та Павел Косатік — поміркувати над станом сучасного світу та літератури.
«Ми живемо в час війни, пандемії, великих суспільних, національних і генераційних суперечностей, в часи кліматичної та економічної кризи. Письменники завжди проявляли велику делікатність у фіксуванні реальності, відкриваючи незручні теми, шукаючи глибші зв’язки», – сказала поетеса Їтка Брет Србова з Асоціації письменників, яка є організатором зв.
Програма буде розділена на п’ять тематичних блоків, таких як література під час війни або література та фемінізм.
Читайте ще:
Чеська письменниця Галина Павловська допомагає біженцям
