З 1 липня набувають чинності зміни щодо надання біженцям соціального житла. Багатьом українцям доведеться шукати нове помешкання та підписувати договір про оренду житла в Чехії. Яким має бути цей документ? Редакція ProUkraїnu з посиланням на Мінпраці Чехії ділиться прикладами договорів, а також поясненнями кожного пункту українською мовою.
З 1 липня виплати на житло, як частину фінансової допомоги, отримуватимуть безпосередньо біженці. Для цього потрібно, щоби власник житла записав квартиру в спеціальний реєстр. А також людина повинна підписати договір про оренду.
Що має містити договір про оренду?
Мінпраці Чехії повідомляє, що договір повинен містити такі пункти:
- інформація про осіб, які проживають;
- тривалість проживання від – до.
Як нам раніше розповіла адвокатка з компанії JŠK Катержіна Бардонова, договір оренди може містити лише мінімальну кількість інформації для того, щоби бути дійсним:
- визначити сторони договору – орендодавця і орендаря;
- ідентифікувати нерухомість;
- чітко прописати, що ідеться про оренду – передачу нерухомості у тимчасове користування.
Приклади договорів
Приклад від Міжнародної організації з міграції в Чехії:
МОМ пояснює українською мовою, що означає кожен пункт типового договору про оренду.
Приклад від Організації допомоги біженцям у Чехії:
Короткий словник на тему оренди
Smlouvu o nájmu bytu – договір про оренду квартири
Pronajímatel – орендодавець
Nájemce – орендар, наймач
Nájemné – квартплата
Platba za služby – плата за служби/послуги
Poplatek – плата
Doba trvání nájmu – термін дії договору про оренду
Skončení nájmu – припинення оренди
Práva a povinnosti – права та обов’язки
Kuchyň – кухня
Obývací pokoj s kuchyňským koutem – вітальня з кухнею
Pokoj – кімната
Předsíň – передпокій
Obývací pokoj – вітальня
Chodba – коридор
Samostatné WC – окремий туалет
Koupelna – ванна
Přízemí – перший поверх
Patro – поверх
Balkon – балкон
Okres, čtvrť – район
Městská část – міський район
Читайте також:
Скільки коштує житло в Чехії: порівнюємо продаж та оренду
Bezrealitky: чому українцям відмовляють в оренді та де знайти найдешевше житло
