Повний цифровий архів часопису для українців у Чехії «Пороги», який у паперовому вигляді виходить уже понад 30 років, збирається відкрити редакція видання. Раніше часопис був доступний на сторінках видавця – Української Ініціативи в ЧР, нині ж частина матеріалів стала доступною онлайн також і на власному новому тримовному порталі Porohy.cz.
Проєкт презентували у середу 27 травня празькому Будинку національних меншин. Як розповів голова Європейського конгресу українців Богдан Райчинець, новий портал має стати новим етапом розвитку одного із найстаріших українських медіа в Чехії. На сайті поступово публікуватимуть не тільки архівні номери, а й аналітичні тексти, інтерв’ю, культурну критику та матеріали про українську історію й ідентичність.
Тримовний формат
Редакція наголошує, що йдеться не лише про запуск нового сайту, а про спробу зберегти понад три десятиліття української інтелектуальної присутності в Чехії. «У час інформаційної турбулентності важливо не лише створювати нові тексти, а й зберігати вже сказане», – зазначає авторка проєкту Тетяна Баланда-Пилипчук.
У презентації проєкту взяли участь не лише сучасні редактори та автори, а й колишні, зокрема Ленка Віхова, Олекса Лівінський, а також україністи Богдан Зілинський, Тереза Хланьова та інші. Вони розповіли про історію українських медіа у Чехії та проблеми, які їм доводилось долати. Відгукнулися на акцію й інші українські мас-медіа у Чехії, зокрема, “Громада” та радіо “Свобода”. З музичним супроводом виступив Сергій Якимчук із гурту “92 протипанкова бригада”, яка допомагає ЗСУ.
Архів «Порогів» систематизуватиме матеріали за роками та темами. Частина старих номерів уже доступна у форматі інтерактивних PDF. Видання планує поступово оцифрувати більше матеріалів, які фіксували культурне, політичне та громадське життя українців у Чехії та за її межами.
Особливість нового порталу – тримовний формат. Матеріали публікують українською мовою, а частину текстів перекладають чеською та англійською. У редакції пояснюють, що це потрібно для того, щоб український досвід і погляд були видимими в європейському просторі без спрощень і посередників.
На сайті вже можна знайти тексти про культуру, політику, історичну пам’ять, рецензії на фільми та музику, інтерв’ю й аналітику. Редакція відкрита до партнерств, авторських текстів, перекладів, експертних коментарів. Можна писати на адресу: editorial@porohy.cz
Читайте також:
Тарас Шевченко у Чехії відомий: саме тут був надрукований перший нецензурований Кобзар
Українські місця на мапі Чехії (ОНОВЛЕНО)
