Особливою подією стала перемога українки Ірини Загладько в першому сезоні Літературної премії критиків Чехії (Cena literární kritiky). Вона здобула цю нагороду в категорії поезії за свою збірку “Jak se líčit v nemoci” (Як фарбуватися під час хвороби). Книга написала чеською мовою.
Церемонія нагородження відбулася 12 березня в празькому Центрі сучасного мистецтва DOX, де переможців визначали серед шести номінантів у двох категоріях – поезія та проза. У категорії поезія, окрім Ірини Загладько, були номіновані також Ленка Хіле та Івета Шанфельдова.
Журі відзначило, що збірка Ірини Загладько є глибокою та болючою, адже вона одночасно відображає дві війни — російську агресію проти України та боротьбу людського тіла з хворобою. Авторка у своїх текстах говорить не лише про війну, яка триває в рідній країні, а й про особисту боротьбу з важким захворюванням. Вірші збірки мають форму записів щоденника, що створюють відчуття інтимного спілкування з читачем.
Ірина Загладько — українська поетеса та перекладачка — народилася в Україні, але вже кілька років живе та працює в Чехії. За освітою вона фізик-теоретик. Брала участь у різноманітних літературних проєктах та фестивалях. Перекладає з німецької та чеської, яку вивчила дуже швидко. З 2019 року, коли переїхала до Праги, випустила дві поетичні збірки чеською мовою.
Чеське радіо “Влтава” випустило акторське читання збірки віршів пані Ірини. 9 березня відбулась прем’єра.
Читайте також:
Чеська розповідь про синьо-жовтий край: проект двомовної дитячої книжки
Казки чеською та українською мовами паралельно та легенди про державні символи Чехії
